HATOR: Ad pilování čínštiny... Jia you!, Jia you!

HATOR: A teda ono to dřív nebo později asi vyjde na DVD, i když tyhle dlouhý ságy pak bývají často sestříhaný nebo tak ukrutně drahý, že se to nedá. Njn, jdu pilovat mandarínštinu :)

MAEDHROS: To je u ROTK taky, že jo. Ale má to kolik desítek dílů a všechno by mělo sedět, případně být ovysvětlivkováno (což velice oceňuju), takže zas taková sranda to fakt není. Mně stačí dělat nějakou 16ti dílnou Koreu a uhlídat minimálně, aby se všechny postavy jmenovaly stejně (což teda u číny zjednodušuje pchinjin) a aby se používaly všechny stejný termíny. Navíc nakoukávat k tomu hafo jiných seriálů zabere minimálně stejně tolik času, jako to jít vyhledat na strejdu googla. Takže hodně (času).

U Cesty na západ je zas ale ta výhoda, že už byla v různých verzích přeložená tolikrát, že je nač navazovat a kde se inspirovat...

DAWYT: No já s tím nemám moc společnýho, ale občas se někde na netu potkám se dvěma lidma, kteří na tom pracujou, a zatím to pořád ještě slibujou, tak snad jo - je to práce jako blázen se spoustou odkazů na dohledávání, nesmírně je obdivuju. Ale osobně hlavně doufám, že budou i ty Příběhy od jezerního břehu, ty slibujou opatrněji :)

HATOR: super, tesim se moc:) (a urcite je nas vic!)

DAWYT: Anglický titulky jsou slíbený po skončení Romance of the Three Kingdoms, dva takhle obrovsý seriály se naráz zvládnout nedají. Tak doufám, že nakonec budou :)

MAEDHROS: Tak generál An bez debaty, ale Bobby byl nějak snesitelnější v té blbině Little Fairy či jak, tady mi přišel hlavní pár takový - stafážovitý. Kolem prostě byla spousta mnohem zajímavějších postav. Ale strašně bych chtěla vidět ten seriál Zlatý had - příběh táty od Qingqing - s Ekinem Chengem. Dokonce jsem to našla na americký Yesasii za ne moc, ač bez titulků, žel - do takové díry jako je EU nezasílají :(
Jinak ale ulítávám na koncovém songu.

MAEDHROS: skoda ze bez titulku :)

Z asijských filmů...
HATOR: Mně se Dou Zhikong líbil. Ono je to i tím, že asi budu jeden z mála lidí, který maj Yuana Chengzhi jako protagonistu fakt rádi. Je to kolektivista jak prase, konfuciánsky ušlechtilej je až na půdu a ženu, kterou miluje, opustí kvůli ženě, k níž má závazky (nebo si to aspoň myslí). Oproti idiotům, co dělaj při formální příležitosti povyk kvůli kaňce na šatech svý vyvolený, je to hotovej balzám na duši.
Největší eye candy v BXJ jsou pro mě osobně Li Yan, jeho žena a He Tieshou. A velitel Jinyiwei An Jianqing, samozřejmě. A Xia Xueyi. Jiaovi to hodně sekne (a má naprosto parádní kostým a dešvorc).
A Li Yan. Hlavně v poslední epizodě. Někteří lidé se prostě narodili pro bílou.

(Nechtělo se mi spřízněnej klub zanášet fangirl talkem...:-))

HITOMI: Jo, Pili je naprosto úžasná záležitost.

MAEDHROS: Ale tak zase - úplně to nezapadlo a naděje umírá poslední :)

HATOR: Hm. Tak vypadá to, že v Číně na DQZD dojde příští rok. (Pravda, "příští rok" to měl bejt už v roce 2007...;-p)

MAEDHROS: O tom mi nemluv, korejský a čínský verze bývají vyprodaný a japonský stojej nejmíň 5x víc, je to šílený. A to jsou stejnej region jako my. Snad se k tomu časem dostane někdo uvědomělejší :)

HATOR: Potíž je v tom, že od šestý epizody dál už je to za yeny (za ne úplně málo yenů) a navíc to vypadá, že japonci jsou trapně nepodvratný a neuploadujou DVDripy...:-)
Dokonce i objednání DVD jsem zvažovala, ale zdá se, že ceny za DVD jsou v Japonsku poněkud šílený.

MAEDHROS: Nech toho! Ještě ti budu závidět a zkazí mi to karmu :)

Teda doufám, že to bude k sehnání časem i někde s titulkama, podle obrázků a ukázky to vypadalo náramně. Akorát se bojím těšit, že se k tomu nedostanu :)))

MAEDHROS: Yaaaaaaa, na netu prvních pár epizod "Da Qin zhi dao" ke zhlédnutí gratis!
Já vím, že s tím furt nemístně otravuju, ale 4 roky těšení jsou 4 roky těšení, to s člověkem (neřkuli s fangirl) udělá hrozný věci.
Xiao Fenga jako režiséra to nezapře (což není úplně dobře, ten melodramaticky soudružský Meng Tian byl poněkud 哈哈), navíc se do toho tu a tam vloží takovej divnej voiceover, kterej to podle všeho uvádí do historickýho kontextu, což mi z hlediska narace a dramatickýho účinu přijde jako hodně pitomej nápad...
Ale Xiongnu jsou děsně cool, Modu je frajer (hrdelní zpěv v soundtracku je klišé, ale já to chválím...:-)), Zhao Gao je *naprosto* k sežrání (zatím se tváří neškodně, ale už se nemůžu dočkat, až to rozbalí a začne záporačit) a Kou Shixun se mi jako Qin Shihuang zatím velmi zamlouvá.
(Korunní princ toho zatím moc nenamluvil, ale je podle očekávání velmi dekorativní.)
Jo, a ústřední hudební motiv je total ušní červ.

Po první epizodě těžko soudit (zdá se, že prvních pár dílů bude co do tempa, tónu a akčnosti hodně "introductory", takže žádná smršť), ale zatím se to tváří slibně.

Je teda ale fakt, že jakmile to má něco společnýho s Qinama, jsem schopná skousnout i mejdlosrágory typu "Ancient Terracotta War Situation"...:-} (DQZD se ale zatím naštěstí jeví jako podstatně lepší počin.)

Asi jsem upadla na hlavu a nevím o tom, koukám konečně na Boys before Flowers, a díky té hlavní holce to nakonec snad ani nebude tak blbý, jak jsem se obávala :)

Boys Before Flowers - DramaWiki
http://wiki.d-addicts.com/Boys_Before_Flowers