ja se spis snazim doparat toho co je tam spatne? Protoze v te cestine do dava smysl... myslim jednani postav. co riakji informace a tak...

hlavně ty poslední jsou fakt špatně přeložené, cca do mezi piráty to šlo ještě, ale pak je to mizerie celkem. navíc weberova angličtina je jednoduchá

no mozna si to dam kdyz jim to bude dlouho trvat :)

a v cem jsou ty ceske o tolik horsi?

MAWERICK: ja začal taky s českejma a přešel někde u 5té, no hotl sem si je přečetl znova v angličtině

prasit v cem presne? :)

hehe. vytej do klubu :) Presne proto jsem shanel misi. Protoze zbytek eboooky mam :)

no na to nejak nemam nerva po pravde :)

P4WLY2K: tak v mezicase investuj du kurzu anglicitny a misto zprasenyho ceskyho prekladu si uzij original :)

P4WLY2K: Já už polaris nesleduju a česká vydání nekupuju, protože mají tendeci prasit překlady.

no on je v tom Polaris vubec dost nepresnej... O mission of Honor psali to samy... A taky to melo zpozdeni. Ale rok trefily myslim.
Takze bych nepropadal panice ještě.

Btw... kdyz se tu tak objevil ten ebook ;) Za jak dlouho po vydani bude sance na rising thunder?

jj. taky mi to tak prislo. Ja uz jsem sem pak nepsal komentář. spíš mi šlo o názory. Ta hra nebyla uplně zlá tak prvních deset až 15 minut. než se z toho vyvrbil evidentní cowclicker :(((
Tak doufám že takhel nesprasí on basilisk station... To by fakt bolelo. Už jen ten design lodí...

P4WLY2K: super skvely :) Sem tvym dluznikem :) Konecne se muzu prestat trapit s papirovou :D

MAWERICK: stačí takhle? https://i.nyx.cz/files/00/00/12/10/1210364_9a931ad1e9a1510047c2.zip?name=Weber-Honor+12.zip

otazka za milion :)

existuje nekde ebook mission of honor v CZ?

ROBIN_SNNS: jo a diky za vysvetleni, fakt jsem mel zcela spatnou predstavu jak to je

ROBIN_SNNS: kdepak, nezkousel, mam jen hlubokej respekt ke komukoliv kdo da alespon tu kratkou povidku :-)

Kdepak, když se podíváš sem: http://www.baenebooks.com/showcategory.aspx?CategoryID=2&SEName=advance-reader-copies zjistíš, že "e" opravdu znamená electronic. Krom toho, kdyby vydávali manuscript už po první autorské korektuře, mohlo by to vytvářet negativní ohlasy mezi fanoušky, kvuli vypouštění a přepisování textů jež během prvních dvou korektur probíhá.
Zkoušel jsi někdy napsat byť jen povídku? Napsaním hrubého textu práce nekončí. Autor svůj původní text většinou sám přepisuje alespoň dvakrát či třikrát, než je pošle nakladateli, ten text zreviduje, navrhne změny, pošle zpět autorovi. Autor text upraví, text jde opět k nakladateli, tentokrát editorovi, který se zaměří na věcnou správnost, gramatickou stavbu atd., opět jde text zpět k autorovi pro zpětnou vazbu, pak teprve jde text k tiskařům, ti provedou zkušební výtisk a opět probíhá zpětná vazba ohledně formátování, tiskových atd.