MEJLA77:

asi si na vás vezmu tvrdé předměty a ty nápady z vás vytluču :)

V této větě je přísudek podmět (a podmět je přívlastek) :)

ALCATOR: Za prvé. lidem je to dost u prdele; překladatel se rozhodl, že to chce dělat, a myslí si, že líp než předchozí na tom linuxáckém sajtu.
Za druhé, označit "jazykošprtsky" za přídavné jméno může jen idiot.
Za třetí, --- Eh.

TRAVIX:
SIRIEN:

Originál je založen na tom, že se podstatná jména používají jako přídavná, přídavná jako slovesa apod.

V českém překladu se z "jazykový šprt" udělalo "jazykošprtsky", z "fajn" udělalo "fajně" a z "příslovce" se udělalo "zpříslovečnila".

Jinak řečeno, má to úplně stejnou podstatu (základ), jako originál.

EL_KO: takovej obsahlej alt a ty ho zapomenes...

'Can't you just use the LHC you already built to find it again?'
'We MAY have disassembled it to build a death ray.'
'Just one, though.'
'Nothing you should worry about.'
'The death isn't even very serious.'

KNX: Přijde Coulomb do baru a ucedí: "Ještě otázečku...".

VANEK: Podle mě dost slušný výkon. Není chyba překladatele, že "lidi to chtěj v češtině".

Sejde se 1325 Pascalů u baru a jeden povídá: Tady je HODNĚ divná atmosféra.

Přijde Celsius do baru a promrzlý barman povídá: Škoda že vás nepřišlo víc

Kelvin odešel z baru a všichni ztuhli.

přijde Volta do baru a v místnosti zavládne napětí

na oslavě Ampérových narozenin teklo víno plným proudem

Přijde Coulomb do baru a ucedí: "Dnes tu máme nabito".

Přijde Hertz do baru: Jedno pivo a ať to kmitá!

MAKROUSEK: ono to bývá hodně znevtipněné i běžně, ale toto je rozpoutané peklo:
1443 - Jazykový šprt - xkcz
http://xkcz.cz/1443-jazykovy-sprt/

TRAVIX: Nejde. Teda jde, ale bude to hodne znevtipnene. V tomhle pripade by to nedal imho ani pan Kaplan.

Hele, kdo dělá ty překlady xkcd do češtiny?

Title text: Not to go all sentence fragment on you.