CHEVALIER: takže recode si myslí, že ten vstupní soubor není utf8. zkus ucs-2 místo utf8, nebo můžeš zkusit parametr "-f", tedy "recode -f " a zbytek řádky stejný
tyto experimenty by neměly přepsat původní soubor, protože ho dáváš na vstup přesměrováním standardního vstupu, čili můžeš bez obav zkoušet ta kódování. ovšem pokud je soubor zničený, recode asi nepomůže.