RAINBOF: ja bych pouzil sed.
bohuzel poradum je akademicky, protozetu nemam nikde konzoli a pisu z mobilu.
v.nekolika krocich.
jestli je to porad stejny, tj, nikde treba neskoci then na samostatnej radek tak napred udelat esape stavajicich uvozovek. a do pipe pridat na zacatek a konec radku uvozovku
sed 's/"/\\"/g' | sed 's/^.*$/^".*"$/'
nejsem si jistej co se kde bude muset v.tom rv opatrit escape.
kdyz jempotrebanobracenej postup, tak napred sezrat ty uvozovky na zacatku a na konci řádku a pak tmeprve odstranit \