SULTHAN: Ale tim si to nebudeme kazit.

NAVARA: žebro je (pravděpodobně) chyba v překladu.

DANIELSOFT: ta nebyla zrozena z Adamova žebra :)

ASNEK: první byla Lilith, ne? pak by to sedělo.

HARALD: Taky jsem si na toto téma kdysi zabásnil :)

Náš předobrý Václav král
(slova: Gilhad)

Náš předobrý Václav král
z okýnka se dívá,
tam kde teskný umrlec
smutně sebou kývá.

Visí na šibenici,
dlouho už tam visí.
Střeva vlají vánicí,
uhnily mu ry-y-sy.

"Hoj ty bídný viselče,
kterak se ti visí?
Sic tě žerou havrani,
nikoli však krysy.

Místo temné temnice
světla máč tu dosti,
pohodlně visíce
protáhneš si ko-o-sti"

Viselec k odpovědi
nijak zvlášť se nemá,
visí tam jak hovado,
jak ona tvář němá.

Král se nedá odradit
jeho nemluvností:
"Dám ti rabe nehodný
důvod ku rado-o-sti!

Ačkoli jsi pouhý kmán,
mám pro tebe změnu:
abys tu nevisel sám
pověsím tvou ženu,

Neb k rodiné idylce
patří ještě děti,
vpleteme je do kola,
to prý v světě le-e-tí!"

Toto milé zpívání
ku konci se chýlí,
rodina je pospolu,
lidské vztahy sílí.

Z toho všichni křesťané
vezměte si příklad!
Rodina je základem,
co vám budu ří-í-kat ...

Oprava koledy Good King Venceslas na pravou míru.

Horrible Histories - Good King Wenceslas
https://youtu.be/AgovLfJZ6kk



Volný český překlad pro posluchače s českým backgroundem:

Blíží se čas Vánoční
a koledy znějí,
jedna z nich je z Anglie,
i u nás ji pějí,
je o králi Václavu,
co prý dříví sbíral,
v zimě sněhem brodil se,
by chudak nezmí-í-ral.

Nebyl to však žádný král,
byl to kníže český,
na Budči byl vychován,
nedopadl hezky.
Kde moh’ šířil křesťanství,
moc rád dobro páchal,
na svatýho Václava
probodl ho brá-á-cha...

CUKI: If you are brave enough

BALAENA: Takoví jsou nejhorší, ti, co nic neřeknou, ale ty to na nich úplně vidíš, co si myslí.

BALAENA: plácal ocasem morseovku. Hajzl jeden.

CUKI: kapr je takový evropský vodní krocan.

EKG: o 677,-

EKG: o 61.