GANDHI: bohuzel, titulky na hbo vetsinou nedosahujou kvality titulky.cz, na druhou stranu na netflixu narazis na cesky titulky jen vyjimecne a ceskej dabing se tam nevyskytuje vubec a amazon je jeste horsi (tam obcas nejsou ani titulky anglicke). Takze i kdyz kvalita stoji za prd, palec hore za zprostredkovani divackeho zazitku i lidem, kteri anglicky neumi, nebo chtej bwhem sledovani zehlit.

Osobne pouzivam uz jen anglicky titulky, spis na kontrolu, kdyz spatne rozumim. Kdyz jsem s netflixem zacinal, vic jsem cetl, nez koukal (s mluvenou en jsem mel minimum praxe), ale po par mesicich jsem zjistil, ze uz titulky nepotrebuju. Bez zakladu anglictiny je ale hbo asi jedinej stream, kde muze clovek koukat i neco jinyho, nez davaj na nove.

RUDIE: no ja pri pohledu na predposledni dil pochopil, ze ohen Drogona je neco jako kdyz startuje Saturn V, taky uplne nechces stat za tim betonovym pilirem :)

DRAGON: tak zrovna u dračího ohně jsem ještě schopnej ledacos tolerovat :D Pokud se teda nejedná o ledovej oheň z mrtvýho draka, kterej boří začarovanou nezbořitelnou zeď))

RUDIE: jj. A pak si vzpomenes, jak drak prolitaval ulicema a kdyz plivnul ohen, tak to vzalo sebou skoro celej blok :)

Tady se mi dycky vybaví ta fascinující záchrana Jaimeho před drakem, kdy ho Bron strhne z koně a vyplavou v příštím díle asi kilometr jinde, ačkoliv má zachráněná osoba na sobě zbroj a ruku ze zlata. Fantasy nejtvrdšího kalibru.))

GANDHI: jojo, u bitvy o Zimohrad si zase spletli vychod a zapad slunce...a ja premyslel, na jaky zapad cekaji, kdyz uz je kolem vsude tma :-D

CADDY: dneska uz jeden nemuze verit ani titulkum - v originale celkem jasne zani, ze odlit na vychod:p

a takovejch veci je tam povicero

CADDY: hele vubec se to neda srovnat, slysel sem taky jen par minut a bylo mi z toho spatne:))

KALTY: nahodou, Chajme Lannister, to jen tak neco neprekona :-)

CYBERKOTLIK: tak cz dabing jsem dohromady slyšel asi tak 5sec než se jednou přepl na en.
Nejhorších pět vteřin.

CADDY: eslis na to koukal v tom prisernym cz dabingu, tak to ted uvidis zcela jinej serial:))

:p