HITOMI: To s tím budeš čekat na Vánoce? :)

Podle stranek eshopu je uz na sklade! :)
Talpress - Produkt [371-prach-snu]
http://www.talpress.cz/shop/produkt/371-prach-snu.html?katID=12

(a co jsem se docetla na FB, tak od vcerejska)
to budou krasne vanoce!!!

tak termin 9. v cestine byl 30. listopadu, takze by tady mohla bejt kazdou chvili

IDLE: tak tohle jsem ani neznala :) prihodim to tam, kdyby se to nahodou chtelo treba jeste nekdy rozjet

HITOMI: O zajímavých nevím. Z těch nezajímavých existuje už pár let mrtvý fanouškovský web http://malazskarise.cz/, na tamním fóru jsem před pár měsíci dokonce i potkala dalšího návštěvníka. :)

Ale to fakt asi nikoho zajímat nebude, tak jen pro úplnost.

Pokud kdokoliv z vas objevi jeste nejake zajimave odkazy, rada je tam pridam :))

HITOMI: šikulka :-)

CLAUDE: dík moc ;)

SID311: Já...áááále, já už jsem se na téma překladu nanadával dost... Můžeš se zeptat překladatelky, ID Hator myslím:)

SID311: Vidíš, to mě nenapadlo, na tom něco je, i když zrovna nápadné to není. :)

IDLE: U Nightchill/Tumava jsem schopen najít určitou souvislost (Tma nebo Tmavá, což je příbuzné s nocí, když už ne s chladem), ale co má Besana společného s potrhanou plachtou, to fakt netuším (a googloval jsem, jestli to nemohl být třeba nějaký mě neznámý námořní termín).

SID311: To je přesně to, o čem mluvím, já to mám taky z opačné strany. :) Předpokládám, že překladatelce žádná varianta doslovného (aspoň přibližně) překladu jména nezněla dost zvučně (taky mě zrovna nic aspoň trochu vhodného nenapadá), tak zvolila něco úplně jiného. Stejně tak Nightchill/Tumava, tím se navíc o něco později zabila jistá hříčka.

Já jsem četl všechno jen anglicky, takže problém s přechodem mezi originálem a překladem nemám, ale jak jsem letmo nahlížel do české verze prvního dílu, některá jména mě zaujala: netuší někdo, proč je jméno Tattersail převedeno do češtiny jako Besana?

ROMI: Tak se pak poděl o dojmy. :)

IDLE: nevim, proste ctu od zacatku, tak si rikam, ze pro me budou nekteri jako novy :) nektery rozkoduju jako treba pacesa (hairlock) na ostatni si nevzpominam zatim :) tak uvidime :)

ROMI: Prostě vybraná společnost. :)

Jak se zvyká na anglická jména a terminologii člověku, který zná nejdřív české? Je to lepší, než v opačném směru?

IDLE: neni, ale rict jsem to musel :)
btw. rozecetl jsem gardens of the moon anglicky a dneska se mi posral kindle, tak ho budu muset reklamovat, ale zacetljsem se hned, snad to zvladnu cely v aj kdyz pujdu od zacatku

ROMI: To asi není zas až tak překvapivé. :)

book:) good :) ale zas ti samy lidickove tady :)