ULRIK: S tím j/ž je to kapku složitější, spousta cizích slov se čte česky s J - Jamaika mě tak napadá - a anglicky je dž. Já si čtu Dujek jako Dujek, teda. Jinak anglicky to může být taky Daždik nebo Djúdžek :)
Samozřejmě Whiskeyjack je něco jiného.
Ale každý jazyk má na tohle svoje specifika, i když jsem se snažila s výslovností co nejvíc přiblížit, prostě to nejde na 100 procent anebo to v češtině vypadá enormně blbě.

Ale anglicky by to mělo sedět s tím, jak to myslel autor. Nicméně taky předpokládám konzultace :)))

ULRIK: To mám taky, pokud je to totéž. Ale slyšela jsem z toho jenom kousíček.

HATOR: Já jsem kdysi našel na torrentech audiobooky prvních tří dílu, asi nějaký fan, ale ten člověk měl skvělou modulaci hlasu...ale večer trošku uspával:)

Jako myslím, že tohle konzultujou. Ale je vtipné uvědomit si, jak člověk občas prostě to jméno čte česky Dujek / Dudžek...no, další mě teď nenapadá :)

ULRIK: By mě zajímalo, jestli se Stevenem konzultujou výslovnost jmen. Jak jsem pochopila, občas si i jeho manželka myslí, že se dotyčná postava jmenuje úplně jinak, než autor vlastně zamýšlel :)

Doufám, že časem namluví všechny.

První audiobook

Gardens of the Moon: The Malazan Book of the Fallen, Book 1 Audio Book | Steven Erikson | Download Gardens of the Moon: The Malazan Book of the Fallen, Book 1
http://www.audible.com/pd/?asin=B009KSQJ3U

ULRIK: no puvodne mel byt snad ten malazcon nekdy o prazkach, pak jsem se bala, ze ho v zari propasnu a misto toho jen ticho po pesine a nikde zadna oznameni o konani/presunu akce :)

Jojo, TCG, jsem starej a pletou se mi už názvy :)

myslel jsem si, ze to bude devitka, ale za boha jsem si nemohl vzpomenoutna nazev :)

ROMI: Dust of Dreams, devítka.

co je dod

Počítám, že se ptáš na CG, DoD už je venku dávno (tyhle zkratky... :)).

Jak je to vlastně s tím vydáním českého DoD a účastí Eriksona na užnevímčem?

BORGDOG: az tak pozde? :) a to jsem doufala, ze si ho nadelim treba ted k narozeninam. Doufam, ze se aspon tedy dockam pekneho vanocniho darku :)

Ne, žádná reklama. Není to definitivní, není to zatím nejspíš dokonce ani přečtené. Je moc brzy - hele, nedávno mi v jediném dni krachly dva projekty, které měly vyjít, a třetí k tomu má momentálně blízko. Nechci pít krev eleinta, co ještě lítá po Starvald Demelain. :-)

a co to ma bejt vubec :) delej si reklamu chlape poradnou taky :D

BORGDOG: tak to je fajn, u koho to ma vyjit jestli to neni tajny? :) oni jsou obcas rychlici ti vydavatele :)

ROMI: Stephensona už nevím, jestli jsem četla česky nebo anglicky, ale každopádně to bylo až po Eriksonovi, takže už jsem byla zvyklá na náročnější kusy. Předtím mi dal docela zabrat Miéville.

jeden z nejhrosich pro me na cteni Erikson, jeste si nedokazu predstavit cist takovyho
Neala Stephensona, ted ctu anatem a je mi jasny, ze v aj bych byl v riti asi

HEBORIK: To tvrdím taky, pořád! :) Nicméně chápu, že Erikson je už trošku vyšší level a spíš cíl než cesta.

BORGDOG: ale di, právě čtením se tu anglinu naučíš ;-)