SCHRAMM: Já to začal číst česky, když mi to někdo před lety dal a zahodil jsem to. Nulový smysl pro stylistiku, češtinu, zdravý rozum, zjevný odpor k pečlivosti a nulová sebereflexe.
NEVADA_: první stránka

MAIMONIDES: Jak říká klasik, tak určitě :) https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dana-krejcova-576?p=1

Jen aby nebyl zbytečný flame. Nikdo nerozporuje, že překlad není ideální, ostatně v samotném postu níže je na prvním místě zmíněna jeho revize. Přesto slova o "paní, co se zrovna učila anglicky" mi přijdou přehnaná.

MAIMONIDES: Vidis, vsichni jsme se lehce zasmali a stejne ty knizky milujem :]

A az se to prelozi znova, budem mit novy zazitek :D Stejne jako jsem to mel s anglickou verzi, ze zacatku jsem myslel, se ctu neco uplne jineho :]]]

SCHRAMM: Původní legendárně špatný překlad od pani, co se zrovna učila anglicky. Pokud to prakticky nepřeloží znovu, nedává to smysl.

NEVADA_: Krásnější vánoční dárek jsem v tomhle podělaném roce dostat nemohl :)

Kdyby se někomu chtělo luštit rukou psanou angličtinu, Erikson dává na Facebook novou nekromantskou povidku, každý den jednu stránku. Je to vidět i pro nepřihlášené: https://www.facebook.com/steveneriksonofficial/

Teď měl pár týdnů pauzu, takže je tam vidět aktuální strana 56 a pro starší se musí odskrolovat trochu dolů. Nemám to přečtené, jen prvních pár stránek - nechodím tam pravidelně a málokdy mám čas zasednout ke čtení, ale průběžně si to aspoň ukládám. :)

ROMI: Už to vyšlo.

SCHRAMM: no, v nejhorším prostě v originále, no :) já z toho pořád radost mám. I když největší bych měla v pokračování Kharkanas :)

SCHRAMM: a proc uz nemas?

BORGDOG: Budu zvědav na názor :)

HITOMI: Ještě nedávno jsem měl z takových zpráv radost... :(

The Wertzone: New MALAZAN novel confirmed for this year
https://thewertzone.blogspot.com/2020/02/new-malazan-novel-confirmed-for-this.html