Tak zjištění, které jsme se dozvěděli formou reklamace:
Altantis má tendenci před české znaky v kurzívě cpát něco takového:


<p><i>Atom vodíku, který je sou</i><i>č</i><i>ástí bu</i><i>ň</i><i>ky na pokožce mého nosu

Výsledkem je, že Aldiko, Bluefire a čtečky Prestigio dělí slova v místech mezi tagy.
Zjištěno na základě reklamace od Kosmasu :-)