JYRKA: Tohle mě taky u Atlantisu štve. Asi jeho vývojářům napíšu, jestli s tím něco nechtějí udělat.

JYRKA: taky jsem se s tim setkal u výstupu z htlatexu, vyřešili jste to nějak?

JYRKA: to zni ovsem jako spis problem tech ctecek, protoze, byt to html je stupidni, neni duvod slova delit... natvrdo bych jim napsal, kupte si Kindle :-)

JYRKA: proc vlastne tak preferujes ten Atlantis na palmknihach?
to co umi nejak nebo neco co nejde v treba OO LO ? nerzku-li ve wordu
predem predesilam ze FAKT neznam Atlantis ....nikdy jsem v nem nebyl a ani sem ho nevidel... a fakt to myslim jako dotaz... bez stouchancu... zajima me to proc ten Atlantis.. jakej to ma duvod? ... problemu s nim bude asi dost co sem slysel

Tak zjištění, které jsme se dozvěděli formou reklamace:
Altantis má tendenci před české znaky v kurzívě cpát něco takového:


<p><i>Atom vodíku, který je sou</i><i>č</i><i>ástí bu</i><i>ň</i><i>ky na pokožce mého nosu

Výsledkem je, že Aldiko, Bluefire a čtečky Prestigio dělí slova v místech mezi tagy.
Zjištěno na základě reklamace od Kosmasu :-)