Skvělý článek obsahující souhrn tipů na výrobu eknih: http://www.digitalbookworld.com/resources-going-from-indesign-to-ebook/
Lepší zdroj není :-)

ERGOSUM: Pardon vzorce=rámce/sloupce
MELOP: Tak pokud PDF vytvářím, tak většinou v LO nebo Scribusu(mj. umí vkládat fonty), ale on má Linux export do pdf na lepší úrovni obecně.
Horší situace je, když mám jen PDF který spáchal někdo jiný a jsou třeba přeházené kusy textu(což se na papíře, nebo v prohlížeči neukáže(ukáže při označování textu), ale při exportu ano). Nebo by mi stačil PDF, ale je do čtečky moc široký. Tady jsem neměl PDF v čem opravit.

ERGOSUM: Problém je právě s fonty, protože ona je to dost často solidní ruská ruleta, proto se to nikdy moc neujalo.
Nejlepší to vždycky bylo používat s PDF spáchanými v OOo, protože ta (pokud tu funkci mezitím nikdo nezlikvidoval) umožňovala "vnořit" zdrojový ODF soubor do PDF, což umožňovalo pozdější "editaci" prakticky bez jakéhokoli problému.

Btw. Microsoft Office 2013 se pyšní podobnou funkcí, ovšem zatím nemám žádné souvislé zprávy z bojiště, abych tak řekl.

MELOP: Jenže já to nevěděl ještě nedávno a pár dotazů, čím upravit pdf tu už padlo. Že to tam je delší dobu jsem se dočetl. Mezi tím jsem také něco sháněl.
Takže, kdo také nevěděl, už ví. Ono to může pomoct i u převodu do jiného formátu. Například když srovnáš vzorce.

ERGOSUM: Aniž bych chtěl cokoli jakkoli, PDF jdou v někdejší OpenOffice.org (resp.jejích existujících odnožích) editovat tímto způsobem už HODNĚ dlouho, mám dokonce neurčitý pocit, že už od verze 3.0.

Největší problém vždycky byl, dle očekávání, s písmy, resp. s jejich náhradou.

Tak pokud to ještě někdo neví, ohledně PDF jsem zjistil, že jde editovat v LibreOfice Draw. Tedy ne že by to bylo něco super pohodlného(každý řádek je ve vlastním rámci, rámce se automaticky neposunují a PDF dokument je rozdělen do série stránek.), ale alespoň zase jednoduchá úprava nerozbije celé formátování. Každopádně hodit se může.

FERRYH: Dokonce to je psany na strankach sigilu

nerikal nekdo ze autor Sigilu prave ze dela ten editor v Calibre a ze Sigil pry uz asi dal nebude pokracovat vyvoj? ja to tak nekde zaslechl ale nevim na tutu jestli jede jen o drby a inet legend :))

Jutoh Ebook Editor For Windows, Mac and Linux. Create Epub and Kindle books, Epub Converter For Mac And PC, Epub Software For Mac And PC, Epub Creator For Mac And PC, Kindle Epub Editor Software, iPad Epub Creator Software, Mobipocket Ebooks Editor Software
http://www.jutoh.com/
znate nekdo tohle? vypada to jako jeden z mala nativnich epub sazbovejch softiku a zajimaly by me nejake vase zkusenosti :o)

ZOIDBERG: Budu testovat, ale nevypadá to špatně. Dělá se mi v tom pohodlně. Sigil mi moc nesedne.

JYRKA: Dík za připomenutí. Stahuji aktualizaci.

Calibre je venku ve verzi 2.0. Co je největší změna - přibyl editor knih ve formátu ePUB a AZW - takže náhrada Sigilu je na světě. Určitě to stojí za zkoušku!

Všem bych chtěl poděkovat za rady a porady. Pepákovo řešení je pro mne nejpřívětivější.

AbiWord v3.0.0 Release Notes
http://abisource.com/release-notes/3.0.0.phtml
Já používám.

PISKVOR: Ale tak. Když ho to baví. Program na převod do HTML, program na editaci HTML a když to bude editovat v MS Ofice, vždycky se to HTML rozbije. :-)
Jinak to vypadá, když máš zdrojáky už v HTML, nebo v něm máš všechno ostatní a nechceš udržovat dva formáty. Jinak je postup, který používá PEPAK velmi podobný mému. Mj. proto, že jsem od něj něco převzal ;-).

MARTY63: Nejde? Z vlastního formátu MS do otevřeného dokumentovaného? Když to OOo i LO umí?

Nepřišel jsem na to jak. A když Pepak si na to napsal program, tak to asi nejde.