FERRYH: Jsem na tom podobně, ale pokusím se přispět:
4)kde jsou poznámky pod čarou a křížové odkazy, měly by být v epub aktivní.
7)Když vkládáš písmo, mít licenci i pro e-knihy
8)Pro tabulky používat pokud to jde objektové styly a upravitelné prvky.
9) Všechny textové (i obrazové) prvky kotvit(svázat) tak, aby to dávalo smysl i mimo papír.(Tedy "za tímto odstavcem" a ne "2cm od konce této stránky". Setkal jsem se i s prasečinou, že druhý sloupec v třísloupcové sazbě byl ve skutečnosti třetí. Nebo že to co vypadalo jako dva odstavce byl ve skutečnosti jeden a řádky byly rozdělené mezerou. Na papíře to poznat nebylo v PDF ano.)
10)mysli na budoucnost a zachovávej barvu, kresby atd. i když je v této verzi nezobrazíš a nepoužiješ
11)marginálie- tj. poznámky na vnější straně textu dát do zvláštní vrstvy s pozadím stránky a neexportovat. Zde ale myslí záhlaví a zápatí tedy čísla stránek a pod.
12)The one white space feature- nejrůznější řady mezer, tabelátory, prázdné rámce a ostatní bílé mezery, kterými sazeč vyhání text z míst, kde ho nechce. V epubu se samozřejmě dostanou na místa, kde je nechce čtenář.
Doufám, že to někoho vyprovokuje a přeloží to pořádně. :-)