Už tu zazněl pojem autopoiesis?Kupř.:
"Teorie poznání vycházející z teorie Autopiesis tak tvoří protiváhu k v současností nejrozšířenějším „informačnímu" konceptu světa, kdy je svět složen z nezávislých objektů přijímatele, vysílače a zprostředkovatele informace. Takový svět je spíše světem „řídkým", světem osamělých nezávislých objektů. Oproti tomu svět seberegulujících se struktur je spíše světem „nahuštěným". Mezi jednotlivými entitami neexistují mezery, které by musely být vyplňovány pomocí předmětu informace, aby tak byla možnost vzájemně si uvědomovat svou existenci. Každý systém je součástí určitého prostředí, od nějž nejde oddělit, aniž by došlo k jeho zániku. Seberegulující se entity jsou v tomto prostředí umístěny jedna vedle druhé, jsou ve vzájemných vztazích, neustále spolu komunikují skrze uskutečňování své autopoiesis a tím poznávají."
http://www.inflow.cz/teorie-poznani-zalozena-na-teorii-autopoiesis
Je to v podstatě ta Coelhova pozice. V současné době již a) nelze dost dobře hovořit o nějaké originalitě b) přístup k informacím je jiný než dřív.
Jenže - to samozřejmě řeší jen ty "velké" otázky, a ne proč nemají /někteří/ překladatelé či autoři co do huby. Tady ovšem musí přijít na řadu trh a vytvořit nové formy. Dat k řešení situace je dostatek (čte daleko méně lidí než před několika málo sty lety, ale těch několik lidí co čtou, čtou pořádně).