Zdravím vespolek,

mám velkou prosbu, překládám film pro dabing a titulky, objevila se mi tam krátká scéna, v které učitelka baletu říká žákyni následující:

Seven, eight. Fuete, fuete. Finish. Great. Arms, fifth. Soutenu. Fuete, fuete. Arms, fifth. Soutenu. Shenet, shenet. And arabesque.

Přeložil jsem zatím takto (v závorkách výslovnost pro dabing):

Sedm, osm. Fouetté, fouetté (foeté, foeté). Finál. Bezva. Ramena, pátá. Soutenu (sotenu). Fouetté, fouetté (foeté, foeté). Ramena, pátá. Soutenu (sotenu). Chainés, chainés (šené, šené). A arabeska.

Jde mi o to, aby to bylo z terminologického hlediska správně, prostě reálná baletní mluva. Běžný divák neznalý baletu (stejně jako běžný divák původního znění) by tomu neměl prakticky rozumět. Divák znalý by si měl naopak říct, hm, to odpovídá.

Díky moc za každou pomoc, snad nejsem OT, když tak mínus a mažu se.

zkusím se zeptat tady. Nechcete někdo 2 lístky na Polunina na pátek 19. dubna do 5. řady za původní cenu pět a půl? tahle místa byla hned pryč a podařilo se je koupit jak kámošce, tak i její mámě, takže teď mají 4 lístky pro 2 osoby.

Zdravím, je tady někdo kdo studoval/studuje konzervatoř Taneční centrum Praha (TCP)? Mě přijali, ale mám z toho fakt rozporuplné pocity, takže mám pár otázek na někoho kdo tu školu zná. :)

GIMEL: Děkuji moc. Ale nakonec jsme to vyřešili jinak a myslím si, že i z mého pohledu lépe. Takže už nesháním. Ale díky :)

DELFINBLUE: tak zrovna u nás to probíhalo přesně, jak píšeš - špičky jsme dostávaly z druhé ruky protancované od holek z konzervatoře (holt byl nedostatek a byly drahé, tak jsme si ničily nohy v čemkoliv, jen aby to trochu fungovalo :DDD ) a ještě jsme za ně rády zaplatily nějaký ten minimální peníz a holky z konzervy zas byly rády, že aspoň pár kaček dostaly na další pár.
Mám jedny z mládí, tak jestli je chceš půjčit... asi by mi nevadilo, když by je někdo použil i na chodníku na chvilku, jen se nesmí namočit :) jsou to Grishka, ale mega staré...

DELFINBLUE: dají se najít i levnější, ale musíš hledat .. :D
Grishko
http://www.grishko.cz/obchod/katalog.php?SHL_SkupinyID=2

TRAMIN: Jo jo, zkusím na FB něco taky najít. A s tím focením to chápu. No to by se muselo holt dát do nákladů, že se to ničí a nebo brát s sebou kus baletizolu :)

TEEAK: Díky, díky, no ty špičky mají dost drahé. Ale já se nějak podívám. Děkuji moc

DELFINBLUE: na jednodenní skotačení bych možná vyzkoušela Decathlon (a dávej si velkýho majzla na ty nohy během dne) .. mrkni kde mají prodejny a vyber tu nejbližší :)
Obuv - Decathlon
http://www.decathlon.cz/1388-obuv

DELFINBLUE: jo tak. nevim jak aktivni jsou skupiny na FB, ale treba sezenes i pujceni nejakych jiz nepouzivanych. ja bych rada s baletkama fotila, ale jak je to venku, tak prave zadna nechce brat spicky, ze se nici jeste rychleji nez obvykle

TRAMIN: Jo jo, vím. Šlo jen o to, že je potřebuji jen na jeden den :) ale díky

TEEAK: děkuji moc, mrknu. Ono jde o to, že to potřebuji jen jednou, a kupovat úplně nové mi přišlo zbytečné kvůli jednomu dni.

DELFINBLUE: vím o tom z vlastní zkušenosti úplnou tužku, ale koukala jsem na spoustu videí (prostě mě to zajímá) a rozhodně bych neřekla, že se špičky "dědí", nebo dají přeprodat .. spíš je to takové spotřební zboží, které "protancuješ" velmi rychle .. jestli vládneš anglicky, je na to na YouTube miliarda videí .. třeba:
Beginning Pointe Work: How to Prepare for a Pointe Shoe Fitting & What to Expect
https://www.youtube.com/watch?v=LyxF6RHdiVA

DELFINBLUE: a neni problem, ze ma kazdy jinou nohu a spicky si nejak "rozslapne" a tomu druhemu uz nikdy nemuzou byt "pohodlne"?

Ahoj všem prosím vás, nelze si někde vyzkoušet jak se chodí v baletních špičkách, před tím než se koupí? A kde popřípadě nějaké shenat třeba z druhé ruky? Nebo je někde insturktážní video, co dělat a tak?

ETH: je možnost to nechat tak jak to je? .. tyhle překlady jsou vždycky spíš smutný, než ku prospěchu věci .. zejména u seriálů a filmů (knihy to občas ještě ustojí - ale taky to nebývá žádná hitparáda) :)

ahoj, mám dotaz do pléna, na HBO budeme od listopadu uvádět nový seriál z produkce Starz Flesh & Bone a hledáme tomu vhodný český název. Nemáte prosím nějaký nápad, jak to přepsat? Trailer je případně zde: http://www.starz.com/originals/fleshandbone/featured a vypadá to super! děkuji za případné nápady.

Ja baletim jak holubicka !

MLADEE: Mají to na Hellspy