KASUMI: mňam, mňam, flop, flop... :D :D :D

On the last day of August, Buddha-Bar Prague will choose a lucky fan who will receive a dinner for two valued at 3000 Kč. Good luck!
Na poslední den v srpnu Buddha-Bar Praha zvolí štěstí, ventilátor, který obdrží večeři pro dva na 3000 Kč. Hodně zdaru! (Přeložil(a) Bing)

z fb Prague Private Dining

Jednou sem si z nějakého důvodu - ale fakt, nevymýšlím si, jenom už nevím jak k tomu došlo - nechal přeložit formulaci "bear with me on translation" do slovenštiny, a jakkoliv očekávatelné, ale slovensky úderné "medved so mnou na preklade" mě naprosto odrovnalo.

V jedne nejmenovane zizkovske hospode jsem potkal menu prelozene do anglictiny: Sipkova omacka - Sleeping sauce

restaurace v Číně

A že se občas automatický překladač zábavně protne do reality ukazuje následující případ... kupoval jsem si ve Švýcarsku českou vlajku. Vyrobena v Číně, pochopitelně. A výrobce chtěl být milý a tak evidentně nechal sousloví country flag přeložit do příslušných jazyků... výsledek je... no, posuďte sami...

věta, která mě inspirovala k založení tohoto klubu:

This is their home, for Christ’s sake.
To je jejich domovem, pro Kristovo saké.

Když jsem se coby jedinec neovládající francouzštinu snažila dobrat na stránkách Cinematheque Francaise informace o nákupu vstupenek na Burtonovu výstavu. Předpokládám, že stránky překládá Google Translate:
"Pokud se rozhodnete platit inkasem , nezapomeňte přinést žebro a identifikace, část účastník musí být starší osmnácti let."

Dear winner - Vážení vítěze

...and don't let the dreams of me get to wild - a nedovolte, aby se sny o mě dostat do volné přírody

Google translator

JORIM: Snad nebudu moc OT.
Z anglické fráze "spirit is strong but the flesh is weak" přeložené do ruštiny a poté zpět do angličtiny nám vyjde "The vodka is good but meat is rotten".
Bohužel také nemůžu uvést zdroj.

à propos Translationparty.com znáte?

Legendární je překlad starého českého úsloví:

Větu "Sejde z očí sejde z mysli" přeložil automatický překladač jako "Out of eyes, out of mind". Pokud se pokusíme v tomtéž překladači tutéž větu přeložit zpět do češtiny, vyjde nám "Slepý blbec".

Autor bohužel neuvedl, ve kterém překladači takového výsledku dosáhl, takže si tento příběh neověříme...

He is lubricated like a fox - Je mazaný jako liška
Don't wake up a swan - Nebuď labuť

sex a drogy a se houpat a naklánět se