IVANA_ANAVI: Já myslím, že něco takového neexistuje.

Poptávám kvalitní česko-perský a persko-český slovník - měl by obsahovat tvary přítomného času u sloves, nějaké idiomy a odlišení překládaných výrazů vzhledem ke kontextu. Nevíte o něčem? Přála bych si ho pod stromeček.

ABU_ISTIRAAHAH: :) on uz se stejne asi muj kuryr v nejblizsi dobe vracet nebude. tak zustane u vzorku. navic jsou chutnejsi medy... :)

ABU_ISTIRAAHAH: :). ono to ted z Iranu (nez se snad skamaradej s USA) asi moc dobre nejde. i tohle bylo diplomatickou postou :)

super! moc dekuju :). z druhy strany jsem se dozvedel, ze je safranovy :)

VODOMERKA: Jestli jsem to rozluštila správně, má se spotřebovat do dvou let od data výroby :) (kteréžto je dvanáctý měsíc roku 1392 - íránského kalendáře :))

ahoj. zvladli byste mi, prosim, prelozit etiketu od medu? "na export" a "med z Daryan Gostaru" zvladnu sam, perstinu uz ne :(. cerstvy dovoz z Iranu

plus si ještě dovolím pozvánku na Kurz Perského tance v délce 10hodin / 1360,-/
DDM Rytmus, Lublaňská 18, Praha 2, Pondělí 20-21h od 31.3. - 9.6.,
přihlásit se mi můžete i tu do pošty :)

سلام, من فارسی یا دری را درس میخوانم و میخواهم با کی کس صحبت بکنم. شاید که من زیاد غلطها را می نویسم و از این خاطر دوست نوم باید [؟بخششی؟] باشد :-) من هم در کتابها آسان فارسی را علاقه دارم -در روزنامهای جدیدی لغتهای سخت استند - میتوانید کتاب یا مقاله را برایم بنویسید؟ متشکرم!

IVANA_ANAVI: Ahoj, jsem ráda že se náš program s Petrem Mastroyanim líbil, pokud by se někdo chtěl naučit něco z Perského tance, zvu na workshop Perského tance :) za čtrnáct dní , jinak budeme pro Khorshid vystupovat také na Novruz ;) [ Perský tanec & Tribal Dance / workshopworkshop / 8.2.2014 / CR - Praha - Zrcadlový sál DDM Rytmus, Lublaňská 18, Praha 2 ]

GULDUR: No, něco umím, ale velká sláva to není :)

IVANA_ANAVI: také tak... a rovnou se pozeptám, jestli by se mnou nechtěli podělit o své znalosti farsi a parsi...

také výstavy fotek z Íránu a další akce, restauraci má obsluhu i kuchaře, a paní produkční už sama mluví víc persky než česky /a nechytejte me za slovo, ze mluvi persky rekla sama, kdyz to ma vystudovany, tak se to asi muze pouzivat ? nez se nekdo zacen rozcilovat, ze nereknu farsi ;)))

GRANTORINO: Heh, škoda, že už dneska něco mám :( Ale na to kulturní centrum si počíhám :)

SARKALINA: Hmmm... někdo rád na něco vzpomíná IMHO, ale ten přepis je dost mor...

IVANA_ANAVI: dik za ochotu a predem upozornuju, ze se muze jednat o neskutecnej vulgarismus

goozidam be rishet
yek khahari azat begaam ke khoshet byad kharkosdeh.

dekuju moc!

SARKALINA: Hoď to sem a podíváme se na to.

pls, najde se tu nekdo, kdo by mi dokazal prelozit dve kratky vety z perstiny do cestiny?