Z Apocalypse now jsou fakt nejlepsi fotky. Coppola mel nekolik mental breakdownu, Brando se nechtel ucit text, Sheen porad chlastal a mel infarkt ...

Indiana Jones a Chrám zkázy

Fotka z natáčení snímku Byl jednou jeden král. 🙂

hodně nevšední záběry z natáčení BTTF2

Něco málo k vizuálu Blade Runnera je v tomto videu, kde o tom mluví Rutger Hauer. Zmiňuje, že jeden z hlavních vlivů byli komiksy od Enki Bilala. Celý to video je nádherný.

What Science Fiction Cinema Owes to the Artists of Métal Hurlant
https://youtu.be/viaDGF5TI6c?t=112

tusim, ze zrovna ta zmena Falco/Falcor byla nekde vysvetlovana tak, ze to bylo nutny kvuli lipsyncu dabingu - kde proste Falcore nesedne do dvojslabicnyho vykriku

BOBESH: Třeba na Bluray remasteru v českých titulkách většina těchto chyb už není. Sandonoriko vznikla jako zmršenina překladu, ale v nové verzi je to již Jižní Orákulum. Morla je ona, rozhovor s ní je věrný originálu (viz alergie na mládí). Rozhovor s Gmorkem je taky přeložen dobře a poprvé jsem pochopil co to je a proč dělá to co dělá. Co ale pořád zůstává po staru jsou jména, Atrej, Falco atd.

BOBESH: to ví každý, kdo četl knížku, ale pak samozřejmě ještě záleží i na překladu té knížky. Jakože "Měsíčnice" je v originále "Moon child" a taky se v českém překladu Bastian píše jako Bastián, s dlouhým á.

z www.dabingforum.cz

Nekonečný příběh / The NeverEnding Story
od AGAMENON » 30 led 2010 02:08

"Nedostatky"

Sandonoriko - dodnes nikdo poradne nevi, jak vzniklo. Nejspis nekdo nahluchlej zapisoval dialogovku (od tvurcu nebyla) a slysel "Southern Oracle", cili spravne "Jižní orakulum".

Atrej - ma byt Atreju

Gmok - ma byt Gmork

Englbook - ma byt Engywook

Urgl - byla pocestena proste jako "bába"

Falko - ma byt Falkor bez Falkora

(ten) Morlor - ma byt (ta) Morla

Hora z musli - (shell mountain) ma byt Krunyrova hora, neb jde logicky o krunyr Morly

U Morly je zabita pointa jejiho kychani - "Ty jsi nastydla?" "To se ti jenom zda..." V orignale odpovi: "Jsem alergicka na MLADI..."

Zaverecna Gmorkova vysvetlivka, kym je a co je nicota, nedavala v cestine moc smysl. Jde o cestovatele z naseho sveta, ktery nicil sny a nadeje lidi, aby se pak u nas dali snaze ovladnout.

A samozrejme ono jiz zminene nejdulezitejsi vyusteni filmu, kdy Bastain vykrici z okna "Maminko!".... spravne krici "Měsíčnice!" Dal to jmeno Cisarovne, coz je mimochodem hlavni pointa celeho pribehu.

@timecaptales
In the 1970s, Jackie Chan & Mitsubishi signed a partnership deal, requiring him to drive Mitsubishi cars in his movies.

The agreement last decades & Chan drove Mitsubishi cars in more than 80 movies.

HAR4NT: Jo tak :)) No těch verzí bylo docela dost, než se dostali k tomu co známe dnes :) U Rogera nakonec všechno vyšlo, ale cesta to byla trnitá :-)

FRK_R23: to je k tomu Rogerovi, jak hledali scenaristy a najali naky dva (asi zakukleny scenacisti..), co " set the story to the world war two":)