SVAN: v tvém případě nádrž.
při čerpání vody z hlubokého vrtu uvádíš do oběhu vodu pitnou z nějakého hlubinného kolektoru a zálivkou ji vracíš do kolektoru připovrchového. Tedy ne tam, odkud přišla, zjednodušeně.
Zaléváním vodou z nádrže ji využijí rostliny, část sice odpaří a transpiruje do atmosféry, ale část proteče do připovrchového kolektoru podzemních vod, což je dobře.
Srážková voda sebraná na tvé střeše je voda, která by napršela na pozemek v místě stavby, ten už si stejně zabral, takže ji klidně využij, stejně se její část do země prosákne.