• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BRAMBOREENAMycelium -- Nejdůležitější věci se odehrají vskrytu...
    HYPERION
    HYPERION --- ---
    VANEK: Ano, v knize je nový překlad a ty další povídky už překládal Robert Hýsek včetně tohoto: http://www.legie.info/povidka/22921-ted-chiang-vydech
    RUFO
    RUFO --- ---
    DELLAMORTE: Dik za tip ;-)
    DELLAMORTE
    DELLAMORTE --- ---
    BORGDOG:
    IDLE: Super dík, já myslel kamenej :) Na netu jsem koukal.

    VANEK: Možná ten Ramax někde doma budu mít, něco mi to říká.
    VANEK
    VANEK --- ---
    DELLAMORTE: Překlad Mirka Valiny v Ikarii byl zhola katastrofální; napsal jsem o tom dlouhý článek do časopisu Ramax, kde se příslušná kapitola jmenovala "Vlak myšlenek veze malinovou buchtu do vakuové čističky". Míval jsem ho na Mujweb.cz, ale ten zkrachoval a nezazálohoval to ani Web Archive, tak bych to musel vykutat ze starého počítače.
    V knížce je myslím nový překlad.
    DELLAMORTE
    DELLAMORTE --- ---
    BORGDOG: Dá se ta knížka sehnat v knihkupectví? Já od něj asi nic nečetl a tohle mě nadchlo.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    DELLAMORTE: To bude asi ten první překlad - v knize prý bylo něco opraveno. Na tom nesejde. Každopádně, když dojde na lodní össein a Lucasovy schopnosti, vždycky si vzpomenu na tohle. Nemám problém uvěřit, že by "vylepšení" Lucasova mozku mohlo proběhnout stejným způsobem, byť ne s tak extrémním výsledkem, ke kterému se dostala hrdinka povídky. Stejně si myslím, že to byl spíše trest, než odměna... :-)
    DELLAMORTE
    DELLAMORTE --- ---
    BORGDOG: Teď jsem to dočetl a je to moc povedené, tak já bych si to představoval podobně jako ten arabský kaligram, ale mnohem provázanější. On to tam v té povídce i přirovnává. Akorát na začátku mě trochu poděsil překlad, vacuum cleaner, asi nebude vakuová čistička.
    (našel jsem to na uloz.to)
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    IDLE: To si tedy neumím představit, jak bude vypadat. Ty popisy v povídce jsou... podle mě neopakovatelné. Pokud tedy nesehnali jako konzultanta nějakého heptapoda. :-)
    IDLE
    IDLE --- ---
    A vzhledem k tomu, že Příběh tvého života má být zfilmovaný, tak nějaká jeho grafická podoba asi vznikne.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    CORNHOLIO: Taky na ni myslím. Össein mi heptapodštinu připomíná pořád víc - ještě přidat prostorovou asymetričnost a jsme tam.
    GALE
    GALE --- ---
    BRAMBOREENA: Myslím, že tyhle znaky nutně potřebuju na tričko.
    VLCACKA
    VLCACKA --- ---
    BRAMBOREENA: Nakonec z toho vyleze recept na össeanskou smaženici. :-D
    BRAMBOREENA
    BRAMBOREENA --- ---
    ALDARION: To je ale přesně ono!!! :)
    BRAMBOREENA
    BRAMBOREENA --- ---
    CORNHOLIO: "Příběh tvého života" - ta je úžasná. Celá ta sbírka je skvělá, a tahle je z ní nejlepší.
    CORNHOLIO
    CORNHOLIO --- ---
    O tomhle měl krásnou povídku Ted Chiang, o luštění mimozemského písma, a jak jeho pochopení nevratně změní vnímání reality:)
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    BRAMBOREENA: Jo! Znakové písmo - tedy žádná jednoduchá abeceda - ovšem znaky se skládají způsobem podobným klasickému arabskému kaligramu podle nějakého systému, který udává posloupnost tahů a směr psaní, zjednodušení, stylizaci a spojení různých znaků do sebe či za sebe podle jejich typu a polohy... Takhle nějak si představuju typografovo peklo! :D
    BRAMBOREENA
    BRAMBOREENA --- ---
    Mě spíš trápí, že znaků bude nakonec evidentně 25 různých a já nemám ponětí, co by v nich vlastně mělo být napsáno... :) No tak nezbývá než tvrdit, že je to vrcholně ezoterická a nepoznatelná vyšší moudrost.

    ALDARION: Holt člověk znaků neznalý pak musí vyhledávat stánky s nudlemi jenom podle čichu a syčení oleje :)
    Jinak já si ty össenské znaky skutečně představovala trochu jako čínštinu (v tom smyslu, že asi existují nějaké komponenty - radikály - ze kterých se to jakoby složí, přičemž tím, jak se do znaku přidávají další a další cihličky, vznikají odvozené a čím dál užší pojmy). Šlo by to dovést ještě dál - totiž že jeden znak by byl celá fráze nebo dokonce celá věta. Každopádně: jejich písmo by mělo být krajně nepraktické, zkostnatělé, bránící abstraktnímu myšlení (vítězství dekorativismu nad účelem), aby bylo hned jasné, že civilizace s takovým písmem tak trochu stagnuje a trčí ve středověku...
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    BRAMBOREENA: Nádhera - jako už minule! Tohle na mne subjektivně působí víc afro-arabsky, zatímco u těch z prvního dílu mám víc pocit, že se perský a čínský kaligraf pořádně sjeli v nějaké si-anské knajpě a společně pokreslili ubrousek. ;)
    Myslím, že kdyby byl klíč, podle kterého to rozdělit na jednotlivá písmena či radikály, tak by se to naučit dalo. V písmové perverzi nad Össe stále vede Země: Třeba pokud v Šan-si chcete ceduli na stánek s nudlema, musíte napsat: ;D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam