O tomhle měl krásnou povídku Ted Chiang, o luštění mimozemského písma, a jak jeho pochopení nevratně změní vnímání reality:)

BRAMBOREENA: Jo! Znakové písmo - tedy žádná jednoduchá abeceda - ovšem znaky se skládají způsobem podobným klasickému arabskému kaligramu podle nějakého systému, který udává posloupnost tahů a směr psaní, zjednodušení, stylizaci a spojení různých znaků do sebe či za sebe podle jejich typu a polohy... Takhle nějak si představuju typografovo peklo! :D

Mě spíš trápí, že znaků bude nakonec evidentně 25 různých a já nemám ponětí, co by v nich vlastně mělo být napsáno... :) No tak nezbývá než tvrdit, že je to vrcholně ezoterická a nepoznatelná vyšší moudrost.

ALDARION: Holt člověk znaků neznalý pak musí vyhledávat stánky s nudlemi jenom podle čichu a syčení oleje :)
Jinak já si ty össenské znaky skutečně představovala trochu jako čínštinu (v tom smyslu, že asi existují nějaké komponenty - radikály - ze kterých se to jakoby složí, přičemž tím, jak se do znaku přidávají další a další cihličky, vznikají odvozené a čím dál užší pojmy). Šlo by to dovést ještě dál - totiž že jeden znak by byl celá fráze nebo dokonce celá věta. Každopádně: jejich písmo by mělo být krajně nepraktické, zkostnatělé, bránící abstraktnímu myšlení (vítězství dekorativismu nad účelem), aby bylo hned jasné, že civilizace s takovým písmem tak trochu stagnuje a trčí ve středověku...

BRAMBOREENA: Nádhera - jako už minule! Tohle na mne subjektivně působí víc afro-arabsky, zatímco u těch z prvního dílu mám víc pocit, že se perský a čínský kaligraf pořádně sjeli v nějaké si-anské knajpě a společně pokreslili ubrousek. ;)
Myslím, že kdyby byl klíč, podle kterého to rozdělit na jednotlivá písmena či radikály, tak by se to naučit dalo. V písmové perverzi nad Össe stále vede Země: Třeba pokud v Šan-si chcete ceduli na stánek s nudlema, musíte napsat: 麵 ;D

Laegühr. Jupí joj!

Zde je druhá pětice krutohustopřísných össenských znaků, jak ji dvorní myceliální grafik Radek D. vytvořil do druhého dílu. Vnitřek knihy PRÁVĚ TEĎ putuje po sítích do tiskárny, nebudu ještě křičet hop, když nevím, co tam s tím ty elektrony dělaj a co se kde ještě vyvrbí za problém, ale o ty superznáčky se prostě musím podělit, nemohu jinak... :)

A to teda Össeanům (potažmo Lucasovi) nezávidím, jestli si TOHLE mají zapamatovat; já bych to fakt nedala :D

PISKVOR: víc by se toho našlo. V Zuzaně a starcích je ten soud a Daniel nebo který chytrák se ptá, pod kterým stromem že se koupala a jeden dědek praví, že pod lentiškem. O mnoho let později mi to došlo, že jde o Pistacia lentiscus. Normální člověk by řekl pistácie nebo pistáciovník, takže se to jmenuje česky řečík, což se teda Preslovi a spol. vážně nepovedlo. Ale lentišek je eště horší.

BALAENA: "Muj mily je muj a ja jsem jeho, on pase v liliich"?

GENTIANA: jsem chvíli dumala, co má Česká biblická společnost společného s kytkama :D