BRAMBOREENA: Já myslím že "černý závoj" stačí, nemusí to být "černý závoj něčeho", to už je nadbytečné. A nebo naopak vynechat tu černotu, a udělat z toho závoj ticha. Po vzoru XCHAOSových hradeb ticha, které se mi taky líbí, i když "žulová hradba" by byla lepší :-) A nebo jenom Závoj, to by taky mělo něco do sebe, je to neukecané a přitom to leccos naznačuje.

... a dost, už to nebudu vylepšovat, nebo si na probrání návrhů budeš muset najmout brigádníka :-)

S věcí denní potřeby je to jednoduché - gerdánci prostě össenský fanatismus nežerou. Převzali z össeinu název kterému stejně povětšinou nerozumí, a příslušnou houbovou technologii, pro kterou díky své praktičnosti našli mnohá využití. Že to původně mělo vznešený význam není vůbec důležité, pro gerdánce to nehraje roli.

BRAMBOREENA: Žulová zeď. The Wall :-)

The Technology That Will Build Our Future May Be Found In Mushrooms
http://gizmodo.com/the-technology-that-will-build-our-future-may-be-found-1693612047
!

BRAMBOREENA: "Černý závoj nevědomí", protože když je ticho, nic se nedozvíš? :D

BRAMBOREENA: No, můžou. A budou?

YENNEFER: Já bych tam nacpal tu žulu, to se mi zalíbilo. Co třeba "Takovej jako závoj, ale z žuly. Ale černý žuly, jasný? A je za ním ticho." Aby to bylo každému jasné :-)

IDLE: co stará dobrá "prázdnota"?

IDLE: Nebo jeho opak - hukot, kravál a hlahol, který je slyšet i v kosmu (teoreticky). Prostě něco, co pronásleduje lidi až tam. Existuje to a přitom ne.
Případně by to byl název pro oboje, tedy s ohledem na konkrétní situaci.

A černý závoj moc hezky souzní se vzyvanim tmy... taky se mi to líbí... možná něco poetictejsiho jako závoj temnoty?

KAVEN: Můžou se i opakovat! Ty postavy. ;)

CORNHOLIO: Jo, to je dobrý marketingový postřeh. Takže názvy typu "Nuda, nuda, šeď, šeď" asi nebudou to pravé :-)

BRAMBOREENA: Drüein je v össenské liturgii chápaný nějak negativně, nebo jako protipól Akkütlixovy oceli, nebo tak nějak? To jsem netušil. Ale souhlas, mělo by to mít čistě lidské (terronské) jméno, když už jde o překlad.

Ad černá obálka - to radši nebudu soudit; na jednu stranu je to fajn že to velkou zlou poslední houbu takto vyčleňuje (a össeané by s tím souhlasili), na druhou stranu aby to zase moc okatě nevypadalo že "tohle tam celou dobu nemělo být a my teď nevíme jak to do té původní pětice začlenit".

Mimochodem, pro lidi kteří do vydávání NEBUDOU nijak zapojení a děj neznají - koho byste tipovali na obálce pětky a šestky? Už byl Lucas, Aš~šád, Kamëlë a Maëwenë (která to stihla na poslední chvíli, než ji oddělali :-) ). Z hlavních hrdinů chybí Pinky a Sofie, ale ty by tam podle mě měly smysl někdy ze začátku; do těch velkých vesmírných událostí už stejně nezasahují. Takže já bych tam tipoval Aöhrlëmëgerla.