Z jiného soudku:

Děkuju ID JANAHUSA, která teď oprášila a oživila myceliální wiki. Už jsou tam všechny díly, tak teď jenom postupně přisypávat obsah :)

Mycelium Wikia | Fandom
https://mycelium.fandom.com/cs/wiki/Mycelium_Wikia

BRAMBOREENA: Dost mi to připomnělo Nicolletovy obálky pro bájnou FR edici NEO (Nouvelles editions Oswald):
Collection Fantastique - SF - Aventure
http://neo.litterature-populaire.fr/collection.asp?c=fantastique-sf-aventure&;idc=2&-nouvelles-editions-oswald.html=

GARAGUN: u na y převedli. i s přehláskou

Zajímavé řešení ӧssenských přehlásek - žádný fonetický přepis do cyrilice, žádné experimenty s přidáváním přehlásek do cyrilice, ale jednoduše použití písmena s přehláskou z latinky. Össe je prostě Ӧссе, gömeršaül je гӧмершаӱл а räwë je рӓвё. Tohle by mě asi nenapadlo, ale proč vlastně ne?

BRAMBOREENA: ... a uz mas dokonce zaznam v ruske SF databazi... https://fantlab.ru/work552190
...to je jako bej vedenej ve svazku SF-duverniku FSB .....:O)))

BRAMBOREENA: ale stejně je to hustý. Gratulki.

BRAMBOREENA: heh je to dobrej bizar.

D-Alfa novy GULAG, Soviet pa issledovaniju kosmosa, ale teda na beletrii moje rustina nestaci.

Tvuj honorar byl 180k/10k = 18 dolaru? :) To je teda nebezpecna numerologicka symbolika, aby te nekdo neprisel denacifikovat.. :)

Kazdopadne, kolik ocekavas, ze se tam toho proda? Kolik se vlastne prodalo u nas ?

KAVEN: Oni tak mají udělanou celou tu sci-fi edici, tak to kvůli mně nebudou měnit :D

KAVEN: naučnoj fantastiki - to jako vědecká fantastika, sci-fi

VANEK: Dík. No, pár věcí mě překvapilo
1) Hmyzáka hned naplno na první obálce. V české verzi jeho ukázání trvalo 8 dílů :-)
2) Jméno autora větší a prominentnější než název knihy. Já mě za to, že tohle se dělá jen u hodně populárních a známých autorů, a to ještě jen někdy ... nebo se mýlím?
3) Azbuku teda louskám dost neuměle, ale vážně úplně nahoře čtu Zvezdy naučnoj fantastiki? To zní jak kdyby Mycelium zařadili do naučné literatury.

KAVEN: Jen dočasný DDoS Guard. https://cdn.ast.ru/v2/ASE000000000860464/COVER/cover1__w600.jpg

BRAMBOREENA: A tak v ruštině čte kdekdo, spousta Ukrajinců, i lidí ve střední Asii... :)

Mno.

A mezitím vedle v Mordoru...

«Мицелий: Янтарные глаза» Кадлечкова Вилма - описание книги | Звезды научной фантастики | Издательство АСТ
https://ast.ru/book/mitseliy-yantarnye-glaza-860464/

Vím o tom asi měsíc, že to vydání fakt bezprostředně hrozí (z Arga mi poslali náhled obálky), a celou dobu se tu užírám, i když to bylo dojednáno dávno před současnými událostmi a za úplně jiné situace. No nicméně řešení existuje: ten nevelký honorář, který mi z Ruské federace předloni poslali, věnuju Ukrajincům; bude za to odhadem tak jedna desetitisícina pěkného nového Javelinu ;) A ono se to po válce třeba hodí, že existuje verze v ruštině. Nakladatelství AST podle všeho není žádná bašta putinismu, vydávají v mezích možností dobré věci, tak jim jenom držím palce, aby z toho neměli průšvih a nemuseli celý náklad jedovatých hub z prohnilého Západu demonstrativně pálit na Rudém náměstí. A prostě se zkusím chvíli radovat, že mi poprvé v životě vyšla kniha v jiném jazyce než českém.

Na Facebook to zatím nepíšu, to nechám na Argu, jestli to vůbec budou chtít zveřejňovat. I sem to dávám až teď a s velkým váháním ;)

Jinak na webu mají ukázku z překladu, takže kdo jste v poslením půlroce oprášil ruštinu pročítáním zpravodajství, můžete ji aplikovat i na houby :D