NAGASAWA: No tak moment moment!

No ja teda musim oponovat, za mě je potřeba ho porazit. Ten samej enemák může za mojí posledost celým fromsoftem. Trpěl jsem tam úplně stejně, na 14 dní to odložil že nebudu hrát ptákovinu která si klade za cíl mě nasrat a poté co konečně nějakým zázrakem padl přišlo prozření a už to nikdy nešlo z ruky.

Me takhle nicil Black Knight v Undead Burgu na SL1, tak jsem ho obehl a potom na nej zapomnel. Vratil jsem se k nemu az po mesici hrani, padl na jednu ranu a ja mel pocit satisfakce. Stejne tak se k nemu potom jednou Zuuluu vrat a vzpomen si u toho na casy, kdy se ti pres nej nedarilo projit a bude z toho maly soukromy vitezstvi a spousta vzpominek ,)

v zasade se ted na nem nic nenaucis, nemas dost naboju na trenovani parry, ktery na nem taky neni zadna trivialita, ani z nej nepada v zasade zadnej item nebo plno dusi, a health vialy taky na zacatku nejsou neomezene nedostatkovy zbozi, vylepseny zbrane taky clovek nema aby daval aspon trochu dmg... go find lepsi oblek ve stoce a pak pomalu hura za otcem G.

_KOFILA_: btw léta jsem lokalizoval herní manuály/covery pro Hypermax a místama to bylo fakt výživný (hlavně "zdrojový data" od frantíků, ty házeli úplně vidle do hnoje)... kvanta grafiky jsem musel retušovat, překreslovat, sám si lokalizovat písma apod., ale dával jsem si fakt záležet, aby to co nejvíc odpovídalo originálu... člověk by nevěřil, co jsou ve 21. století některý studia schopný poslat, takže někdy buďme rádi, za to co je, a že to vůbec je :)

_KOFILA_: hlavní je nasázet to tam! :)

libi se mi jak se v klubu dark souls potkavaji grafici a sazeci! mam vas rad i kdyz pritapite pod tim kotlem zla a myslim jak komixoveho tak you died ;)

RUDOLF: trystero dela tu upravu jakz takz v prumeru…
ostatni jsou teda na soud! cire zlo!

NAGASAWA: ono dost zalezi, v jakem formatu to k praci dostanes a jake jsou pozadavky zadavatele. nektere komiksy jsem musel skenovat primo z originalu, napr. Z Pekla, Watchman, V jako Vendeta, veci od Joe Sacca. nektere podobne stare komiksy jsme dostali formou "obrazu" a bublin/sfx/nadpisu na pauzaku, tam byla prace o neco snazsi. novejsi tituly uz maji pochopitelne vse dostupne v *.eps a vyseparovane jednotlive elementy v nekolika vrstvach, ktere si jednoduse zpracujes jak chces, obcas i vcetne vsech pouzitych fontu. bohuzel to kompletni pocestovani u nas je cire zlo, kupujici to chteji, delalo se to tak a delat se to az na vyjimky bude. s tim jaka pravidla v nasem jazyce mame, s delkou slov, s delenim slov, s mnozstvim slov v jednoduchem sdeleni, s diaktrikou, rozsahem.. to bylo obcas na palici. .)

_KOFILA_:

sry za OT boys, ale grafiku je nas tu vicero, tak to snad nebude takovy drama

České vydání komiksu Akira si Japonci pečlivě pohlídali - iDNES.cz
https://www.idnes.cz/kultura/literatura/akira-komiks-manga-crew.A210607_083152_literatura_jgo

„Po Akirovi jsme toužili vlastně od okamžiku, kdy jsme začali vydávat komiksy. A zhruba před deseti lety, kdy se nám podařilo získat první mangu, jsme o ni začali usilovat skutečně. U Japonců ale patří mezi díla, která se nedají prvnímu, kdo si přijde. Člověk si je musí zasloužit. Musí dokázat, že je spolehlivý partner, že vydává věci pravidelně a kvalitně a že se o knihy dokáže postarat,“ říká Petr Litoš a vypočítává, co všechno se muselo dodržet a na co se v žádném případě nesmělo sáhnout. Ve stručnosti, striktně se musely dodržet všechny barvy, včetně těch, které se v Evropě nepoužívají. Probíhala dvě kola schvalování a prováděly se strojové nátisky.

„To jsme snad nikdy nedělali. V praxi to znamená, že tiskárna musela zastavit celý provoz, nastavit stroje a vytisknout místo několika tisíců knih jen pár barevných stránek. Ty jsme pak poštou posílali do Japonska k odsouhlasení a doufali, že to bude vyhovovat a nebudeme to muset dělat znova,“ vypočítává Litoš a dodává, že dále bylo nutné zachovat přesně stejný vzhled, formát i papír, který co nejvíc evokuje původní japonské vydání. Nemluvě o zvukových efektech, které se nesměly překreslovat, takže český překlad je vedle originálů, a ručním lepení předsádek, což je něco, co se u nás už také desítky let nedělá,“ dodává Petr Litoš.

Dodává, že podobně komplikovaní byli komiksoví Simpsonovi, kde se řešil sklon písma a také to, zda je, nebo není možné překládat Homerův bolestný výkřik „d’oh!“. Pro úplnost – není to možné. U Akiry to bylo ale všechno mnohem složitější.