Se synem v restauraci: Mladý pane, dáte si ještě dezert? Mohu vám nabídnout kopeček zmrzliny, máme výborný sorbet nebo třeba tiramisu? Tak ten korzet prosím. Cože? Cože?

Psala jsem kamaradce ucitelce, kdy ma jarnaky a jestli nekam jede. Ze bychom se sesly. Pracuje ve stejnym meste!

MARKYSHA: Jako první logické řešení mě napadlo zapít to jarem, ale...

ILTU: nejde to vypláchnout vůbec a máš zevnitř mastnou hubu a slintáš :-)))

krom "tuba je tuba" jde ovšem v koupelně zaměnit i kartáč a kartáč.

aneb to jsem si jednou potřebovala umýt zuby a učesat vlasy... ne, nanést zubní pastu na kartáč na vlasy není dobrý life hack.

ILTU: jak to víš? :D

Zas asi pěkně stáhne dásně :D

MAR_TINA: Ta navíc ještě svinsky pálí 😜

MARKYSHA: jsi jenom krůček za manželovou babičkou, která použila mast na hemoroidy.

MARKYSHA: A eště se blbě vyplachuje, co?

Vyčistila jsem si zuby Bepanthenem a nadávala, že tuhle hnusnou pastu si už nekoupím.

JFM: A kdyz na tebe, pri stahovani plachty na jachte v bource, zacne kapitan kricet "Jako! Jako!", tak to rozhodne neznamena, ze mas zvolnit (tento "incident" se stal snad pred vic nez 20roky a stale si ho pamatuju :) )

Prechod mezi cestinou a slovencinou (komunisticke Ceskoslovensko) mi prisel uplne normalni, stejne jako mezi anglictinou (poslouchalo se nelegalne ulovene BBC) a nemcinou (Frau Hitler mluvila masabob cesky).
Slilo se mi to do dvoj-jazyku tak, ze kdyz jsem chtela za pomoci Duolinga zjistit, kolik si ty nemciny pamatuju, uz to na me rvalo “wrong language”!

SHARKIE: Bože, s tím mám problém furt :D a horký... to radši nezmiňuju :D

NELLAS: Kapusta je strašná. To sa vždy pýtam, či "Vaša alebo naša?". :D

JFM: kúriť, kapusta, horký, riad, chudý, sprostý, stávka, pečeň...

NELLAS: Asi je to zde trochu OT, ale při přepínání mezi češtinou a chorvatštinou dejte pozor na:
Chorvatsky / Česky
divná / krásná
úžasný / příšerný
vpravo / rovně
hračka / plivanec
brak / manželství
kruh / chleba
nápoj / pomeje
prát / mýt se
špína / umyvadlo
otrok / dítě
prkno / ovčí zadek
stan / byt
strava / hrůza
svislý / vodorovný
srpen / červenec
rujan / září
listopad / říjen
pitomac / absolvent vojenské školy

NELLAS: Raz som na rehabilitaciach v bazene cele cvicenie rozmyslala, ze ta cestina od pani je nejaka divna. Na konci mi doslo, ze to bude asi tym, ze je to slovencina. A to ani nehovorila ceskoslovensky. :D

Poměrně často přepínám mezi češtinou a slovenštinou podle toho, s kým mluvím.
Ovšem nedávno jsem přemýšlela nad posledním rozhovorem s šéfovou a pak si otevřela knížku. A něco bylo špatně. Ta knížka byla jakoby v cizím jazyce, něco tam nesedělo.
Knížka je samozřejmě v pohodě, ale mně se neprepnul jazyk v hlavě. Bylo to hrozně divné, nedokážu to popsat.