TRESEN: jako jinak klid, já už pochopil, že ty nabízíš možnost autorům - když bude kvalita, což si ty (+ tví případní spoluněco) posoudíš - možnost se prezentovat, to ano, ale v prvním okamžiku mě taky napadlo, na základě té formulace, zda prostě nepřišel někdo, kdo nám nabízí, že by nám něco ze svého přečetl :-)

TRESEN: neber to jako rýpání, ale v zájmu vysvětlení podotýkám, že zpráva skutečně není ze stylistického hlediska nejšťastnější...
jednak formulace "nabízím možnost realizovat své autorské čtení v Praze" skutečně primárně vypadá, jako bys ty nabízel(a) nám (které oslovuješ), že nám něco svého přijdeš přečíst. v tvé formulaci je primární význam tento. správně by to asi bylo "nabízím autorům možnost realizovat své autorské čtení v Praze"...
a druhak "Pro více info pošta" je přesně onen nešťastný nešvar překládej / opisuj (z angliny)-jak-čteš, česky se říká spíše "další informace (poskytnu) v poště".
pochopitelně, když vlezeš mezi literáty a jedním dechem zahlásíš cosi o kvalitě především, každý si toho všimne :-)

Překladatelská

Pane
Přechylte mne

Prosila přepečlivým hlasem
kterému nešlo
odolat

V prázdném bytě zbytky střepů
tichý důkaz bouře
stovky tváří, tisíce rtů
té, co za to může

***

Můj zrak se vzdaluje sám od sebe,
až si nakonec klepe na záda;
tam,
kde si nikdo nezvykne.

NANTHEI: Šablonu pro zakrytí první strofy dodává odrzlým čtenářům Výrobní družstvo DRUPOL. ;P

XXXXXX XX XXXXXX
X XXXX XX XXXXXXX
XX XXXXXX XXXXXXXX XXXX
XX X XXXX XXXXX
XXXXXX
XXXXXXX XXX XXXXXXXX
XX XX XXXXX
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXX XXXX XXXXXXX
XXXXXXXXX

NOČNÍ POTULKA III

Budeme se toulat
v noci po ulicích
po vlhkém chodníku psát
že v naší lásce
pršelo
splínem tak lepkavým
že už nikdy
nedokážu usnout
a mraky jsem proklel
tisíckrát

Budeme se toulat
až na kost
prodřené podrážky



Budeme se toulat
každý sám

NATASHA: Děkuju. Líbilo se, moc.