STORM2: samozrejme nepohrdnu ani pochvalou :D

König přerušil kariéru, definitivnímu konci v pelotonu se ještě brání - iDNES.cz
https://www.idnes.cz/sport/cyklistika/leopold-konig-kariera.A200226_121718_cyklistika_par

Hrozí zrušení Strade Bianche, Tirrena a Sanrema kvůli koronaviru
Hrozí zrušení Strade Bianche, Tirrena a Sanrema kvůli koronaviru | RoadCycling.cz - silniční cyklistika na webu
https://www.roadcycling.cz/...uality/hrozi-zruseni-strade-bianche-tirrena-a-sanrema-kvuli-koronaviru

Aby to nakonec neodfuněli někde v hale na zwiftu :-))

tak to je užitečná recenze... zkoušel jsem to někde najít jako audioknihu na ulozto apod. a nikde jsem to zatím nenašel a chvilku jsem měl cukání to koupit :-)

BATY: tak dvě :)) bude ti líp, když se tím ani nebudeš zabývat, fakt

TOMASH: Co ta Saganova knížka? Kolik bys tomu dal procent?

uz jen tyhle dva dotazy nize zajistej, ze ten text bude o tridu vejs nez ceskej preklad ty saganovy slataniny .)

SALO: a jo, uz jsem si to vygooglil. tak to je dobry ze jsem se trefil :D myslel jsem, ze na to bude nejakej hovorovejsi vyraz (jako napr. "řetězovka" u autonehod).

STORM2: hromadny pad

a este jak se rika hromadnymu padu cyklistu (anglicky/spanelsky: "pile-up/montonera").

ATOMIKS: supr, dik.

a se dá použít i stáj a trikot...

dres, tým, jezdec i závodník (závoďák .o), lídr týmu, vedoucí závodník pelotonu, sprintér, vrchař, ty tři výrazy na závěr jsou běžný (finiš/finále/k cíli; jet do plnejch i vsadit, triumfovat i vyhrát, pokořit, zdolat...)

Zdravim ve spolek. Překládám nějaký materiály o profesionální cyklistice a potřeboval bych poradit s pár termínama/potvrdit jestli to mám správně, případně nějakej solidní cyklistickej slovník základních pojmů (nehledám slang, nýbrž běžný výrazivo používaný v televizi).

dres/trikot - co je běžnější? (např. duhový dres/trikot světového šampiona)?
stáj/tým
racer - jezdec/závodník
lídr - vůdce týmu/pelotonu, tohle je spravně, že?
sprintér/spurtér
vrchař - cyklista co jezdí do kopce
mířit do finiše / jet do plnejch / triumfovat - jsou běžně používaný výrazy?

No co, indiánská babička si holt uvařila fajn proteinovou polívku :-)

JAZ: navíc se to nejezdí v hale, přes víkend tam procházel jižní okraj bouře Dennis, foukalo tam dost a jinak než obvykle. To udělá minuty.

D1RABBIT: s tím tak úplně nesouhlasím, pro Arkeu je důležitý aby byli vidět už teď, protože během jara a před Tour budou mít obrovskou mezeru kdy o nich nikdo neuslyší. Ale to je jedno, tohle byl jen bezvýznamný vedlejší argument, hlavní je to, že srovnávat watty z půlhodinového stoupání s watty z hodinového stoupání je úplný fail, to tam můžou rovnou přimíchat i čísla z Bouhanniho spurtu :)

To srovnani casu s minulosti je uplny nesmysl, tentokrat se koncilo 7 km pod vrcholem, takze tempo pri takovem sprintu bylo uplne jiny nez kdyby jeli cely kopec. Ani nemluve o tom, ze ty dalsi casy jsou z TdF, kdy jsou vsichni brutalne pretizeni a v Provence je tou dobou asi tak 50 stupnu :)