SHITTIE: * resp. ne na poradatelich, ale na lokalnich uradech. jinak v zahlavi tohodle vlakna na redditu jsou aktualizovany odkazy na zpravy.

tak co koukam, tak zadny ofiko vyjadreni rcs jeste neni, udajne maji mit dnes schuze s mistnima uradama. uci vydalo prohlaseni, kde jestli jsem to spravne pochopil, tak od toho v podstate davaji ruce pryc a rozhodnuti nechavaji na poradatelich.
kazdopadne dost tymu uz vyhlasilo ze se onech zavodu do cca konce brezna ucastnit nebudou. ef, ineos, mitchelton, jumbo, astana, fdj, mozna jeste dalsi.

ATOMIKS: :D pokusim se. zatim este dilemuju, jestli nechat slovo "dracarys", nebo ho nejak prelozit. spanelove ho pouzivaj ve smyslu "do plnejch".

STORM2: použij kreativitu .o) třeba jediný, kdo v pelotonu kdy pelášil jak zajíc, je Froome ( https://youtu.be/HHfKHpurzR8?t=40 )

ATOMIKS: to by se tam pak mohl zatoulat i karambol :D bohuzel se tam jen jednou mluvi o domestikach a tam jsem pouzil slovo domestik (diky vasi diskusi, ktera se netykala mych dotazu, jsem se na to ani nemusel ptat).

by se do toho překladu mohlo, coby ... poděkování, přeci jen někam zatoulat slovo "zajíc" .o)

STORM2: Tak dělej! Dokoukal jsem Formuli 1 na netflixu a nemam na co koukat...

;)

ATOMIKS: delam posledni dil.

STORM2: už jsi alespoň v polovině? už bych po tolika dotazech i řekl, že dá, že je to děsně vhodný překlad .o)
vrátit do boje o pořadí, vrátit na přední příčky, ...

STORM2: nedá. to je anglický idiom.

STORM2: na mysl mi hned vytane výraz „nadělit“, tedy např. nadělili jim pět minut apod. Ale upřímně — čím víc nad tím dumám, tím méně mi to dává smysl :)

Ale alespoň v mém okolí se obrat „nadělat hodně škody“ v tomto smyslu nepoužívá.

dá se celkovému pořadí/klasifikaci říkat "tabule"? Z angličtiny "the board/scoreboard"? Např. ve větě: "náš favorit se propadl, ale díky dobré strategii jsme ho vrátili na tabuli"?