• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    FORELLISilniční cyklistika - "špatným dnem šetříte síly"
    SHITTIE
    SHITTIE --- ---
    kdyby nekdo nahodou jeste neobjevil victoruv kanal :D

    Victor Campenaerts - YouTube
    https://www.youtube.com/channel/UCEodXVmZuZoTjTA7NCIRe0A/videos
    BATY
    BATY --- ---
    Manžel je blbec. Šampionku nešťastně odpojil od virtuálního závodu
    https://sport.idnes.cz/...pojeni-virtualni-zavod.A200405_213806_sporty_ten%3fzdroj%3dvybava_recombee
    BATY
    BATY --- ---
    MAESTRO_007: Myslíš ten defekt? :)

    Virtual Tour of Flanders - LIVE! | inCycle
    http://www.youtube.com/watch?v=Wss5X8buubo&t=2126
    MAESTRO_007
    MAESTRO_007 --- ---
    BADHORSE: proc? ja videl asi 10sekund a prislo mi to na chvili i zajimave :D
    BADHORSE
    BADHORSE --- ---
    cele to byla fraska
    ATOMIKS
    ATOMIKS --- ---
    moc se Zdenda nevytáh .o)
    Virtual Tour of Flanders - LIVE! | inCycle
    https://www.youtube.com/watch?v=Wss5X8buubo
    VITI
    VITI --- ---
    NAKASHI
    NAKASHI --- ---
    Noste roušky jako Češi, vyzývá Hansen z Beskyd. Nemocnici vyrábí masky - iDNES.cz
    https://www.idnes.cz/...-hansen-silnicni-cyklistika-koronavirus-rousky.A200402_132441_cyklistika_tm2
    JAZ
    JAZ --- ---
    STORM2, D1RABBIT: tak to jo, ted to uz dava smysl. Nevedel jsem, co znamena Bala v prekladu, vzdycky jsem to slychaval jen v originale :)
    STORM2
    STORM2 --- ---
    JAZ: Jako obsahove to byl velmi zajimavej dokument. I ja jako laik, kterej poprve nahlizi do zakulisi jakyhokoli sportovniho tymu a dozvida se o cyklisticky strategii rychle pochopil, ze tam maj fakt bordel. Nevim jestli je koser si vyndavat sluchatko, ale kdyby mi celou dobu nekdo kricel do ucha "a tope a tope a tope a tope a toe..." tak to taky udelam, ale na druhou stranu, ze se Nairo zasekne, posere jim celou etapu a nic nerekne... A ten jouda z Andorry, co jim na Vuelte ujel... nechapu. Nejvic se mi libil Carapaz. Proti Quintanovi osobne nic nemam, ale z prekladatelskyho hlediska byl on a Eusebio naprosty peklo. Paradoxne, protoze vetsinou mame opacnej problem, tj. ze se mluvi moc rychle a musi se kondenzovat... u techhle dvou to bylo naopak. sestivterinovej titulek obsahujici tri slova... clovek to ma davno precteny, titulek tam zbytecne visi a mluvci se ne a ne vymacknout.
    STORM2
    STORM2 --- ---
    MISO: vnitrni politiku NF a system zadavani zakazek tady nechci (ani nemuzu) rozebirat, ale naprosto s tebou souhlasim. bohuzel v urcitejch smerech sami sebe sabotuou, coz je skoda, ale je to miliardova firma a tezko to zmenime.

    JAZ: "bala" je spanelsky "střela" (resp. kulka). nekde jsem to snad i dohledaval a usoudil, ze se to pouziva. pokud ne, tak se omlouvam. jak se mu teda ma spravne rikat?
    JONAS3
    JONAS3 --- ---
    BELO: Jak píše MISO. Taky jsem napsal "i skoro odložím". A na to potřebuji totální maximum, čeho jsem v daný okamžik schopný.
    JAZ
    JAZ --- ---
    STORM2: ja kvuli tomu porusil svuj zavazek, ze behem karanteny nebudu vubec cumet na telku, a musim rict, ze to stalo za to. Jedine, co mi tam vubec nedavalo smysl je, proc se Valverdemu porad rika Strela.

    Puvodne jsem cekal, ze to bude jen obycejny piarko Movistaru, kde se budou snazit svet presvedcit, ze v tymu nemaji anarchii, ze vedi co delaji a maji vse pod kontrolou. O to vic me prekvapilo, ze z toho vylezli jako jeste vetsi nymandi, nez se zdali byt pohledem zvenci :D Ja byt jejich mluvcim, tak se po tomhle snad jdu obesit, nechat si smejdit televizni stab zakulisim tymu na nejdulezitejsich zavodech aby nas pak vylicili jako idioty neschopne ziskat si u jezdcu respekt a udelat v tak male parte lidi poradek, to je neskutecny fail.

    A jsem rad ze se mi potvrdilo, proc odjakziva nenavidim Quintanu a naopak mam rad Landu, lidsky konstrast mezi nimi je obrovsky.
    MISO
    MISO --- ---
    BELO: zona = grcanica, nepotrebujes wattmeter ani HRM :)

    STORM2: ahoj, bez toho, aby som to videl a teda posudil uroven tituliek, povazujem za fail (tak jak to pises), ze si na tvorbu tituliek najme Netflix niekoho, kto sam seba povazuje za laika. Vyrabaju IMHO jeden z najlepsich contentov na planete kurnik.
    BELO
    BELO --- ---
    JONAS3: A v jaký HR zóně se to snažíš jet? Jde to bez wattmetru?
    STORM2
    STORM2 --- ---
    Jinak pokud mi napisete konkretni veci, co jsou v titulkach vylozene spatne (epizodu, presnej cas titulku, text s chybou a jak ji opravit), rad si to necham zpetne otevrit a opravim, co bude treba.
    STORM2
    STORM2 --- ---
    HLUCHEY: Ja uz myslel, ze se dockam nejaky konkretni vytky, ale on se jen par slovy zminil o nizky kvalite titulku. To muze znamenat cokoliv. Jakozto laik jsem si myslim nevedl tak spatne (jeste jednou dekuju tyhle skupine). Za nedostatek odbornosti si muze NF sam svou politikou zadavani jobu.

    S kvalitou anglickejch titulku ma ale rozhodne pravdu. Kdybych neumel spanelsky a jel ciste podle anglicky sablony (u NF bohuzel bezna praxe), tak si neprejte vedet, co by vzniklo za paskvil. Naopak jsem jim nahlasil nekolik desitek zasadnich chyb, ktery snad opravili, ale ktery pravdepodobne zpusobily totalni masakr mezi titulky v jinych jazycich, jejich prekladatele spanelsky neumej.

    PS: komu se nelibi zajic, vite, komu nadavat :))
    HLUCHEY
    HLUCHEY --- ---
    Tak "zajíc" neušel kritice mladýho Matějky.)

    El Día Menos Pensado - dokument o týmu Movistar na Netflixu | RoadCycling.cz - silniční cyklistika na webu
    https://www.roadcycling.cz/clanek/el-dia-menos-pensado-dokument-o-tymu-movistar-na-netflixu
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam