Občas se stane, že neznám vcelku běžná česká slova, a vzhledem k tomu, že se slovy živím, se mi za to pak kamarádi a kolegové někdy dost smějou. Třeba jsem dlouho neznala slovo proluka a zcela vážně se domnívala, že Proluka Myslbek jsou dvě jména, něco jako Kolben Daněk.