Bylo? Nebylo?

Ztraceno v překladu? Remastery Yakuzy prý bylo potřeba spíš přebásnit | GAMES.CZ
https://games.tiscali.cz/tema/ztraceno-v-prekladu-remastery-yakuzy-pry-bylo-potreba-spis-prebasnit-336965

Překládat japonštinu není žádný med. To vám potvrdí kdokoliv, kdo se o to někdy v životě alespoň pokusil. Producent lokalizace pro americkou pobočku Segy, Jon Riesenbach, u příležitosti plánovaného vydání remasterů třetího, čtvrtého a pátého dílu Yakuzy pro západní publikum nastínil, jak taková překladatelská práce probíhá v prostředí velkého herního studia a vysokoprofilového titulu.

V základu je potřeba vzít sdělení podané v jednom jazyce a podat ho v jiném. Což je tak nějak pointa překladatelství jako takového, takže podobné odhalení jistě nikoho nepošle do bezvědomí samým překvapením.

Do vánoc mám co dělat. Možná do příštích. :)

NAGASAWA: congratulatioooons! :) skoro 3 mesice jedna Yakuza....kdo by to pred par lety rekl! :D

Oukej skoro po třech měsících hotovo. Aktivity na nějakých 95% a ty zbývající v hazardu a shogi už nedám.

RGG se fakt zbláznili. Skrytej On-line svět jsem tam teda nečekal. Na těch cizích Dondoko můžete rozjet battly se Sujimon teamy dalších hráčů. The fuck?

Tak trochu jsem tušil, že ty návštěvy ostrovů budou tak trochu…. bizar.

Kazdopadne zimomřivej Yutaka Yamai by si zaslouzil nejakej svuj mensi prequel spin-off. To byla naprosto skvele napsana a zatracene charismaticka postava.

LEFTY: taaak se mi to finisovani od ledna trochu protahlo. Story jsem koncil lehce pres level 60 a pak jsem si vzpomnel na Terzuv komentar ohledne lvl up drinků. V inventari jsem je nenasel, tak jsem si rikal oujeeee, ted prijde par veceru s podcasty a grindem a ony ty drinky byly v bedne v baru, pac jsem tam ten uplne prvni na zacatku hodil a ty dalsi za minihry mi k nemu priskakaly, tak jsem si oddychl a diky nim jsem ten grind solidne preskocil. Posledni staty jsem sfouknul ve Vocational School, tak to slo lip, nez bych cekal. Ted uz zbyva jenom dotahnout do 4 a 5 hvezdicek Dondoko a v Big Swell si vymlatit posledni level na sedmdesatku a bude vymalovano. Mno je to ovsem monstrozni.

chtelo by to lepsi rozliseni

BOBESH: testnu odpoledne v kanclu

ty ve ja zas nedavno hledal nejaky pohodovy beaty na yt. tak sem tam vrznul tohle a pak koukam, ze hrajou z Honolulu! :))

Cool Beats and Casual Coffee
https://www.youtube.com/watch?v=7lkOCnxTeRE

Říkal jsem si v 13 kapitole Infinite Wealth, že si dneska na chvíli od Ichibana odpočinu a pustím si novou cestovatelskou epizodu od Japonce Solo Solo Travel a v druhé minutě…. oh no… Pak si říkám, že teda mrknu alespoň na intro Dave the Diver, když už teda vyšel na PS a oh no….

NAGASAWA: a na kterým místě je Taichi Suzuki?