REDSNAKE: ta stará angličtina v remaku mi tedy potíže nedělá
v současné angličtině zmizela druhá osoba jednotného čísla a všichni si vykají (you) - proto se například za ekvivalent tykání dneska bere oslovení někoho křestním jménem, tzv. "first-name basis"
remake nás přivádí do doby, kdy anglické "ty" ještě existovalo: "thou", přivlastňovací způsob "thy" nebo "thine", skloňováno "thee"
podobně jako třetí osoba jednotného čísla v současné angličtině přidává příponu ke slovesům "s", tak druhá osoba má příponu "-st" například "thou hast" je ve druhé osobě "you have" a ve třetí "she has"
to je asi všechno, když si tohle uvědomíš, dají se texty ve hře číst celkem normálně