Dneska jsem pokusil s ChatGPT prozebrat jednu pisen (pro znalce: La'Anino solo How would it feel ze Star Trek Strange new worlds). Vlastne mne zajimal konkretni idiom "to color in between lines", chapal jsem co cce rict spise z casti "in between lines" ale nechapal jsem proc "color".
No byl jsem liny hledat jak to presne zpiva, a tak jsem zkousel utok na "znalosti" AI. (jak tupy jsem byl)
Nejdrive si myslela, ze myslim pisen Keep Us Connected.
Potom mi tvrdila, ze pisen zacina v polovine a ze 17 slok prelozila jenom 4, castene vyfabulovane ale v duchu pisne.
Nakonec jsem ji musel napastovat cely text pisne z overene databaze (zjevne fanouskovske databaze nejsou primarnim zdrojem informaci) a pak vlastne i tak, ten text zuzit jenom na tu vetu, ktera bylo podstatna ..
The phrase “to color inside the lines” comes from a literal reference to children’s coloring books — where the images are made of black outlines, and kids are expected to color neatly inside those lines rather than scribbling outside them.
Over time, it became a common idiomatic expression in English