tenhle klubik me mile potesil. Mate muj obdiv, ze do toho jdete. Napadlo me, ze v CR je vlastne dost nasincu, co se trapi se zkouskami z CJ. Kdybyste meli nekdo chut reciprocne se s nekym ucit treba hodinu CJ za hodinu VN, tak dejte vedet a muzu se pokusit nekoho sehnat. Byl by to docela zajimavy experiment. Fakt me nenapada jiny zpusob, jak presvedcit nasince k hodine konverzace v matertine s cizincem zadarmo. Bohuzel hodne Vientamcu nema moc respekt k tomu, kdyz se nekdo snazi naucit nas jazyk, asi francouzska skola :)

Kdybyste meli nejaky konkretni problem, tak sem klidne napiste a kdyz budu vedet, pomuzu. Ale na hodiny konverzace nemam bohuzel kapacitu(prace, deti, skola...). A temi tony se tolik netrapte. Je dobry si uvedomit, ze dve tretiny Vietnamcu(jizani a stred) se to taky nikdy nenauci a nejak se stejne domluvime :)))

CODE: Spis nez radu jsem se chtel podelit o to, jak o moc jednodussi pro me bylo se ucit vietnamsky s vietnamcem nez s duolingo. Naprosto chapu, ze to neni vzdy zcela realizovatelne.

:D D13: rada krasna, ale ..
.. asi chapes, ze ne kazdy ma rok a pul na tohle, vid? ;)

KIE: No já bych ji úplně nedoporučil, nicméně jiná na trhu není. Vznikla jako učebnice češtiny pro vietnamce a část pro opačný směr tam byla přilepená a je hrozně krátká, vlastně končí na stránce 20. Ale tenhle začátek a ještě čísla a oslovování, to je tam dobrý. Audio k tomu nejspíš existovalo na webu, ale ten zmizel kdesi v propadlišti dějin.
Vcelku pokroky dělám od doby, co jedu duolingo, zkoušel jsem pár lekcí přes italki - to samo o sobě mě přijde málo(a platit si lekci 5x týdně nedávám ani finančně, ani časově), ale kombinace obou by mohla být dobrá.
Spíš přemýšlím nad tím, jak překecat vietnamce, aby se se mnou bavili vietnamsky. Je to vcelku oříšek a moc se jim nechce - když jsem s tím začal, netušil jsem, že zrovna tohle bude problém.

Jinak můžu potvrdit že fakt dobrá...
Začínám se učit česky/Začínám se učit vietnamsky - Petr Löwy | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví
https://www.kosmas.cz/knihy/217974/zacinam-se-ucit-cesky-zacinam-se-ucit-vietnamsky/


Škoda že není i něco s audio (CD/mp3) kvůli výslovnosti, přízvukům...

Tady ta slíbená výslovnost z učebnice od Petra Löwyho:

RAINBOF: Zkusím sem hodit večer či zítra tabulku, ale tady nejsou moc zádrhele. kromě toho že R se čte jako Z(stejně jako D a GI, pokud to není slovo gi, pak se to čte "zí"). No a samozřejmě tóny, dáme si to na slově, který má jiný význam se každým možným tónem (a ve vietnamštině odpovídá českému á)

ma - rovný tón, bez pohybu hlasem
mà - klesavý tón, hlasem dolů, jako na konci věty v češtině
mả - stoupavý a klesavý tón, jako otázka v češtině
mã - nahoru a zase nahoru(uvnitř je minipauza)
má - stoupavý tón
mạ - prudce klesavý, jakoby spolknou či uzavřít v hlasivkách

Tady je Annie na videu:
https://www.youtube.com/watch?v=OvgsEMYWn-4

Obecně, je to ješte trochu komplikovanější nářečím, severovietnamština a jihovietnamština se liší víc než brňák s ostravakem.

To by mělo stačit, abys to přečetl.
No a předem upozorňuju, že já taky umím prd, jsem čistokrevný začátečník po pár lekcích.