• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    SALVATORDuolingo
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    1 odpověď
    NELLAS: počkej, že ji kolega viděl v restauraci, ještě neznamená, že tam jedla. třeba myje nádobí
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    2 odpovědi+7
    Trissie v ruštině pořád hladoví a něco nemá. U mě se dnes jedlo... banán, mrkev, ba i pizza. A pořád se něco vaří, nejčastěji tedy polévka (nebo rýže), dneska dokonce i houby. A taky se chodí do restaurací. Jsou na to svědci!

    KASUMI
    KASUMI --- ---
    +1
    LAUNCHER: To se mi v it stava taky 🤷‍♀️
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    1 odpověď+4
    Takhle jsem byl dnes sestřelen. Mám tam chybu oprávněně, nehádám se. Nu což, alespoň si to budu pamatovat. Ale tohle bylo zákeřné. Můj otrocký překlad vs ustálená fráze. Grrr 😀

    MAR_TINA
    MAR_TINA --- ---
    +1
    LAUNCHER: díky.
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    1 odpověď+3
    MAR_TINA: Pozor na kontext. Odlišit "people" jako lidé nebo jako národ.

    Pro národ pak logicky:

    ‘People is’ vs. ‘people are’ vs. ‘persons are’ in English
    https://jakubmarian.com/people-is-vs-people-are-persons-vs-people-in-english/

    MAR_TINA
    MAR_TINA --- ---
    1 odpověď
    LAUNCHER: slyším v audiolm8ze od vzdělaného Brita formulaci People is... Je to obdobné?
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    Ď
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    1 odpověď
    KASUMI: "Is" obdobně jako v českém "je rovno". Pro "are" bys musela říct co jsou. Wow, these two months are so good.
    IDLE
    IDLE --- ---
    +2
    KASUMI: Tady mi přijde přijatelné obojí, v češtině i angličtině.
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    2 odpovědi+1
    Uteklo mi neco v anglictine? Dva mesice je misto dva mesice jsou?

    LORD_DE_SEIS
    LORD_DE_SEIS --- ---
    +8
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    Brrfuj.
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    +1
    CROSS: u nás podobně. se 4700 jsem desátá a první má 10200. třetí teda "jen" 6600...
    CROSS
    CROSS --- ---
    1 odpověď+1
    NELLAS: U „nás” finále diamantovýho turnaje, třetí má 8k a mých 4.5 stačí na 9. místo.

    Nevim, no. V podstatě jde už jen o to, odradit jedenáctýho od snahy.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    SUCHRE: Ufff. A to jsem ráno nadávala, že první mají u nás přes tisícovku :D
    SUCHRE
    SUCHRE --- ---
    1 odpověď+1
    Konverzace taky leze pekne, ale nevim jak bych ji delal pri rizeni, protoze se musi prece jen sahat na display.

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    MAR_TINA: To už je jen stupínek od brněnských vědců...
    MAR_TINA
    MAR_TINA --- ---
    1 odpověď
    NELLAS: tuhle jsem někde četla, že ostravští vědci zjistili...
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    MAR_TINA: Vědci jedině amerikánští!
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam