MAR_TINA: ty jedeš tu webovou verzi, co? Tam tyhle soutěže nejsou, pokud vím.

MAR_TINA: mně přijde, že jsou tam užitečná cvičení i pro pokročilé, např. match maddness je podle mě hodně dobré na zautomatizování slovní zásoby, takže možná se zaměřit na to spíš než na progress po lekcích?

Jinak já zrovna dnes ráno ozkoušela ChatGpt na španělskou konverzaci a myslím, že to bude zajímavé doplnění. Takže si říkám, že na ruštinu by to mohlo fungovat též?

Použila jsem tento prompt:

You are my Spanish teacher. Your job is to teach me Spanish by adhering to the following rules:

1. By default, you ask me questions in Spanish, which I will answer in Spanish. Continue asking me questions. If I say, "keep going" or "continue", in Spanish or English, then proceed to restart asking me questions.

2. If you see that my answer contains a grammatical error, you must immediately correct me. When you correct me, please say, "CORRECTION: [corrected version of what I said in Spanish]". Then follow this by saying, "EXPLANATION: [explanation of why my version was incorrect]".

3. Sometimes I will not know how to say a certain phrase or word in Spanish. In this case, I will use curly braces (i.e. {}) to same the phrase in English instead. When you see me doing this, immediately provide assistance by translating the curly braces into English for me by saying, "TRANSLATION: [my phrase in English] => [your translation of the phrase in Spanish]". Then continue asking me questions.

4. As questions progress, they should become more complex and intricate. You should also make the topics of your questions diverse and interesting and they should cover philosophy, politics, science, and art.

Please start by asking me your first question.

A další prompty jsou zde: https://www.learnprompt.org/chatgpt-prompts-for-language-learning/

QUANTI: To je ale dost praktické. Umět si pojistit přízeň bohů a předků.

NELLAS: bohužel. Zato můžeme jít ke hrobům a obětovat.

VIDA: Jakýkoli jazyk, i ten rodný, se nepoužíváním vytrácí (ne úplně, ale prostě to mizí a upadá). Nevím, jak to mají ostatní, mně přijde, že do toho dokážu zase poměrně rychle naskočit, nasát slovíčka, začít rozumět. Ale ten útlum je tam hrozně patrný.

MAR_TINA: Naprosto rozumím. Už sem takhle kdysi udělala angličtinu a protože ještě nebyla tak propracovaná gamifikace, tak sem bez lítosti appku smazala. Před čtyřmi lety sem se k Duolingu vrátila, udělala celou angličtinu a zase řešila, co dál. Nechtělo se mi otevírat novej jazyk, ale nakonec sem to udělala. Mezitím do angličtiny přidali nový lekce, tak můžu pokračovat i tam. Akorát mi ty lekce nepřijdou tak dobrý, jako ty úvodní, tak sem zase začala jednou týdně chodit na angličtinu.
(Pro kontext: v angličtině mám tu drzost občas i mluvit na konferenci, ale uvědomuju si svoje nedostatky, takže to beru jako takovej celoživotní projekt. Holt někdo je rychlej student a někdo je já.)

QUANTI: Ani tuleň mu nenese dýmku?

TRISSIE: akorát Vlk nese domovníkovi psaní jsem tam ještě neměla :(

ale taková latina... :-)
vezmi si, kolik zábavných nových vět by ses mohla naučit!

MAR_TINA: tak buď si vybereš nějaký jiný jazyk, nebo si řekneš, že duolingo svůj účel splnilo... nemá cenu se tím zbytečně trápit, je to tool a ne smysl života!

MAR_TINA: Jako vím, že to nechceš slyšet, ale za mě právě to střídání jazyků ten duosplín řeší. Neumím si představit mít jen jeden, po čase prostě začne nudit, takže mám týdny, kdy na latinu nebo řečtinu týdny nesáhnu... a pak se velmi hodí na vytržení z rutiny.

MAR_TINA: to znám, o covidu jsem udělal ruštinu celou a v tý poslední třetině jsem se do toho už fakt nutil, protože mi přišlo, že se už nikam neposouvám...
Ono prostě Duolingo jazyk nenaučí, ve chvíli, kdy ti dá maximum, je třeba začít s něčím kombinovat, já jsem třeba ke konci ruštiny začal zkoušet číst. Je to celkem záhul, ale když se začne s něčím, co člověk dobře zná v češtině, tak to jde (já třeba tehdy cetl Noční hlídku).
Problém je přenést si drill z appky do běžného života, což je holt náročný.

Jinak já mám dlouhodobě španělštinu jako záchytný bod, když s něčím přestanu, nebo to dodělám. Kurz španělštiny je údajně nejdelší na Duolingu, takže nehrozí, že bych to jen tak dodělal (a je tam toho tolik, že se člověk skutečně naučí celkem solidní základy - odzkoušeno kamarádem)