TRISSIE: takhle jsem jel poslední kolo turnaje, do pátku ráno to vypadalo, že to dám z prvního místa, s 9k náskok asi 2k na druhého. No a v pátek se probudil původně třetí, a dal 7,5k za den, původně druhý se hecnul k asi 5,5k, a nazdar bazar.

Ale aspoň jsem si procvičil věty typu „a co když bude pršet, co budeme dělat?”

očividně, když jste líní a do turnaje to zkoušíte až v tom třetím týdnu, a ještě začínáte až v pondělí v šest, tak se ocitnete ve společnosti podobně líných - na postup do semifinále na 6. místě mi stačilo 1.700 XP :-)
uvidíme, jak bude fungovat postup do finále se stejnou strategií.

NELLAS: není právě (naštěstí), ten je jen za Rarest Diamond, když skončíš první v jakýmkoli kole diamantovky. Což ani nevím, jak se mi povedlo, ale jednou se to povedlo. Bez poháru asi dokážu žít.

Ještě ráno to vypadalo nadějně, že se udržim v první desítce ve finále trunaje... no a teď jsem přijel domu, podival se na Duolingo a zjistil, jak moc se mýlím :-)

Kolega poslal :)

Duo baví.

Poprvé mi přišel mail od Duolingo, že uznali mou variantu překladu!

FRANCINE: Prostě ses neproklikla dál, mě by to taky úplně nenapadlo.

HELOUN: Ja anglictinu zlepsujem vcelku dost popri spanielcine :)

CADDY: Já tam tedy drobnej vyznamovej rozdil mezi "moc" a "příliš" vnímám i v češtině. Podobně jak píše
CERMI_FOX: s angličtinou - "moc" vnímám jako víceméně neutrální označení mnozstvi/úrovně, zatímco "prilis" jako silnější a obvykle k necemu se vztahující - jako že čínština už byla moc moc složitá na to, abych se jí ucila :)) Ale neumím to moc dobře popsat a ani nevím, zda to vnímám správně, navíc v tomto konkrétním případě je to v českým překladu asi zcela zaměnitelné.

Mně zase přijde, ze z řečtiny do angličtiny mi to Duolingo překládá poněkud archaicky. Teď jsem třeba měla větu "kola se točí" prelozenou jako "wheels revolve", což jsem tedy slyšela v angličtině v tomto významu poprvé. "Španěl" mi to zase vytrvale překládá jako "Spaniard", což vím, že je správně, ale o četnosti použití v praxi taky poněkud pochybuji. Ale teda taky je dost dobře možný, že jenom neumím pořádně anglicky, tak třeba si nakonec přes tu rectinu vypiluju i angličtinu :))

CERMI_FOX: budiz, ale tohle je preklad do CZ, kde teda rozdil mezi tim, kdy je neco "prilis komplikovane" a "moc kompikovane" zadny proste nevidim :) Naopak mi to "prilis" prijde jako takove spisovnesji :)