SALVATOR: Počkej, karandaš je podle toho francouzského pána, Carana d'Ache, ne?

CROSS: Tak samozřejmě musíš brát v úvahu kontext, v jakým se přejatý slovo obvykle používá. Ve smyslu ano, ruština má ohromný množství slov z turkickejch jazyků, ale jsou to slova pro potřeby/předměty běžný, každodenní - čemodan, kirpič, arbuz, karaul, baraban, děňgi, kamyš, karandaš ale z latiny, řečtiny apod. přejala ruština v zásadě shodnou množinu slov, jako čeština, angličtina a další jazyky a ty slova jsou nějakým způsobem specifický v použití, jsou často dost konkrétní (proto i k jejich převzetí docházelo, protože buď v rámci jazykový ekonomie představujou jednoslovnej termín pro něco, co bys jinak často vyjadřoval opisem, nebo nejsou tak úplně synonymem slova původního, ale mají určitý zabarvení, nebo specifičnost použití) a většinou se týkají vědy, medicíny, technologie... Takže pokud nevíš, jak říct rusky "původ slova", je spoleh na "этимология" přesně proto, že i čeština má "etymologie", angličtina "etymology" atd. Nevíš, jak říct "přizpůsobení"? Řekni "адаптация", protože to zase znáš z češtiny, angličtiny. Nejseš si jistej, jestli "přijmutí" je "принятие", nebo "приятие"? Řekni "акцептация" atd. atd.

SALVATOR: Akorát řada slov v ruštině je přejatá z jazyků, o kterých jsem nikdy neslyšel. (Tim myslim takový ty tatrštiny, mongolštiny a podobně.) Na druhou stranu, v podstatě můžeš vzít francouzský slovo, poruštit mu výslovnost, a pak se tvářit, že ten, kdo to umí blbě, je ten druhej, s kým mluvíš.

SALVATOR: kdybych to hledala správně, tak se nikdy nedozvím o nešťastných harémových dívkách v botách bez paty, co nemohly utéct! :-)

TRISSIE: Vždycky, když sem nevěděl v ruštině nějaký slovo, snažil sem se využít toho, že jako řada dalších jazyků přejala tunu slov z latiny, řečtiny a dalších jazyků. V tomhle případě je nejjednodušší hledat "тапочки этимология" :⁠-⁠)

a důvod, proč měli Peršani pantofle, byl zcela.. perský. Nosily je ženské v harémech, protože se v nich nedalo utíkat a utéct! :-)

to jsem prosím pěkně zjistila, když jsem hledala v ruštině "Почему тапочки" (jak se řekne "původ slova", to ještě neumím, ale zato umím říct "nevím, co je normální život", díky, duolingo, že umíš tak skvěle reflektovat mé životní nastavení). Původ slova "tapochky" jsem sice nezjistila, ale zato teď už vím, že je do Ruska přivezl Petr Veliký, a že byly bačkory (samozřejmě bohatě vyšívané, s drahými kameny a vůbec, žádná IKEA) považovány v Rusku za vhodný dar i mezi mocnými a bohatými.
A to všechno jsem si přečetla v ruštině, a vidím výrazné zlepšení proti poslednímu pokusu číst ruské články, takže asi to opakovaní devadesáti devíti lahví džusu a koňů, co nejsou architekti, ale umělci, něco dělá :-)

MAR_TINA: tak wiki nesouhlasí, přišlo to ještě delší cestou :-)

Původ má v perském slově پاپوش (pápuš), do češtiny se dostalo z tureckého پاپوش (pâpûş) pravděpodobně přes maďarské papucs

TRISSIE: ty to maj taky z řečtiny, nemusíme se hádat, který národ měl dřív boty a jazyk a kulturu a písmo :)

Na severní Moravě je silná řecká menšina, přišli po válce, když v Řecku potlačili komunistickou revoluci a komunisty vyhnali.

QUANTI: já se zrovna včera dozvěděla, proč se na Moravě řeknou bačkory papuče (z řečtiny v duu) a mám z toho úplné vánoce.

E42: Ve španělštině mají i marrón, ne?

QUANTI: Fun fact, café je hnědá i ve španělštině. Aspoň teda pokud mi Duolingo sedm let nelže >:[

Dneska pobavil tenhle úlovek na Redditu:

Umřu smíchy. Už takhle mě dostává, že v polštině jsou hnědé věci "bronzové", ale že se řecky řeknou hnědé boty "kafé papucja", to mě úplně složilo.

Prostě to vědí... bez ohledu na kulturu či svět :)

tak ono je to cely furt random rozbity a chaoticky, mam pocit ze projektak a pulka tymu jsou na durmanu