CERMI_FOX: v tomhle jsem občas kvetla z té ruštiny. Byly tam věty, které mají nějaký přirozený překlad do angličtiny (AJ mám na úrovni rodilého mluvčího, fakt mě v tomhle nikdo školit nemusí), ale slovíčka k tomu nebyly, nebo hůř, byla jich půlka, takže pak všechno smazat a vymýšlet, jak jinak by se to dalo říct.

SHARKIE: holt to dela AI. Ja jedu anglickou nemcinu a je to plne chyb, obcas veta ani nema reseni, neboli spravny preklad obsahuje slova, co mi to ani nenabizi :-)

AETHER: Je to možné, ale nestalo sa mi tam, že by mi vyhodili chybu za preklad, ktorý oni sami použili asi 2 vety dozadu.

Jako asi je to tým, že je ten kurz nový a snáď to doladia. Ale asi sa vrátim zase k tej anglickej verzii. Jak to už pár ľudí v okolí spravilo.

SHARKIE: Ja myslím, že v te anglické španělštině jsou taky chyby v angličtině. Doslovné překlady, špatně přeložené časy (často kvůli doslovnosti), ale jak to není rodný jazyk, tak mě to tolik nedrásá.

Mám z tej českej španielčiny také rozporuplné pocity.

Mraky chýb, nové slová bežne bez označenia, niektoré vezmu raz jeden význam, inokedy zase len iný. Nemať už dosť základ z tej anglickej, tak som asi hodne rozladená.

RUTHLESS: Však ubrali za dokončení kolečkolekce. Takže už ubrali. Logicky.

Podle me to zrusi, protoze ten trile hrozen zvednul expy. Logicky. takze je nekde uberou, logicky. A prijde mi to vlastne uplne ok. Cloveka to "nuti" delat aspon 20 minut denne a jedno kdy a hlavne v kuse.

TRISSIE: hmm....třeba to tam večer bude - pořád se v tom nějak vrtají...

já jdu teda radši tu dopolední hned otevřít než mi zmizí :-)

TRISSIE: to je ovšem zákeřný.

TRISSIE: jakože ti úplně zmizela v obchodě? A early bird tam zůstala? Já mám teda pořád obě

Zmizel mi ranni x2 bonus, vam taky?

NELLAS: Asi zrovna dlouho nebyla červená 😎 ne, gratuluju 😁