BOYLER: Když si troufneš...

FISHIE: Mně to utkvělo, protože je to stejné jako "doch". Teda jak to chápu a jak to i tady vysvětlují. Vidíš, a to tvrdím, že francouzsky vůbec neumím :D :D :D

FISHIE: Zkusila jsem zagooglit, vypadá to, že internety potvrzují mou verzi :D

What's the difference between ‘si’ and ‘oui’ in French? - Quora
https://www.quora.com/Whats-the-difference-between-si-and-oui-in-French#:~:text=%22Oui%22%20is%20just%20a%20normal,je%20sais%20tr%C3%A8s%20bien%20chanter%22.

NELLAS: chápu kam to směrovalo. nic takového se na mé francouzštině neučilo - proto ten nesouhlas. zároveň to neznamená že tomu nemůže bát tak jak píšeš :)

FISHIE: Co si pamatuju z hodin francouzštiny hrooooozně dávno, tak "si" je to samé jako "doch" - tedy kladná odpověď na záporný výrok. Ale jak říkám, bylo to dávno a francouzština dělá s mým mozkem divné věci, tak se můžu plést :)

NELLAS: dovolím si nesouhlasit s tím "Si" :))

FISHIE: Doch. (Si.)

TUILE: ano :)

NELLAS:
no! nein!

FISHIE: dame is kavicku.

FISHIE: C'est absurde! L'alemand est super. Le francais est torture.

NELLAS: ce n'est pas vrai, c'est pire. mais moins que l'allemand

FISHIE: Non, francais n'est pas bon. Francais es terrible! :D

TUILE: zde!

FISHIE: se degutan

jedina veta, kterou si pamatuju a na popis franzoustiny se skvele hodi :)

NELLAS: ce n'est pas bon