(Nikdo nečeká překladatelskou inkvizici!)

FIONOR: Hm, já mám Zdeňka Urbánka v úctě, ale tohle se mu zamlada moc nepovedlo; mělo by se to rekanonizovat.

Byly to časy ze všech nejlepší, byly to časy ze všech nejhorší, byl to věk moudrosti, byl to věk pošetilosti, byla to doba víry, byla to doba nevíry, byl to čas světla, byl to čas temnoty, bylo to jaro naděje, byla to zima beznaděje, vše bylo možno očekávat, nebylo možno očekávat nic, všichni jsme kráčeli přímo do nebes, všichni jsme se ubírali směrem přímo opačným –

Když jsem v tom, ještě si tu teda odložím do knihopoličky O. S. Vettiho, 1903:

Byly to nejlepší časy, byly to nejhorší časy; byl to věk moudrosti, byl to věk pošetilosti; byla to doba víry a byla to doba nevěry; byly to dni světla a byly to dni tmy; byla to vesna nadějí a byla to zima zoufalství; tehda nadívali jsme se všeho a tehdy nedoufali jsme nic; všichni brali jsme se zpříma k nebi a všichni brali jsme se zrovna opáčným směrem; —

Mno, a teď mám chuť na nádivku, ani bych nepotřeboval to kolem. (Naděnku? Naditost?)

NELLAS: OMG!

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--

Furries Lego?

Což mi teda připomíná, že lego bude mít taky rybičkovou figurku :D

FISHIE: já bych se tomu ani nedivil.

NELLAS: Pod kilt se nenosí punčocháče a navíc je po kolena, takže teplejší než kalhoty není. Ale s příslušnýma podklolenkama to je úplně OK i v mrazu.

ARMADA: Nemáš na pořádný podkolenky, nebo co?

ARMADA: můžeš za to Ty, a počkáš do jara? tsss

FISHIE: já se sukní počkám až na jaro, děkuji pěkně

Ne že bych chtěl cokoliv naznačovat, nebo tak..
Jen si tu nenápadně odložím jeden klub..
[vohoz na dnesek]