KONZUM23: ty se nemas co ptat, ale tamhle sedet a soupat nohama, drza chaso.

KONZUM23: neni zvlastni, ze pokazde kdyz se zacne resit cokoliv z okoli nacismu, tak jsi u toho ty, neoblibenej magor z P-7 a trolujes?

a heslo bude odpriste - jedni lidicky, jedna risicka a jeden ridic

"se odvozuje od významu tohoto slova v projevech A.H....D "

to nikde netvrdim, jen znam vyznam toho slova v nemecke reci. Takze ty mi tu budes jeste lhat ? To je velmi ubohe... ale nic to nezmeni na faktu proste to, ze to slovo ma v nemcine nejaky vyznam a ze tu vetu o kterou ti jde prekladame jako s narodem pro narod a ze komunisti pouzivaji slovo lidem v te souvislosti, ze by se to do nemciny prekladalo jako menschen. Mavat tu slovnikem za petikorunu, kde jsou zakladni vyznamy a navic omezene, protoze proste cestina vic vyrazu nema neznamena, ze nemcina nema sva pravidla.

LOPIK: jn, to je hrozné, když v těchhle echt německých kárách jezdí dvě třetiny cizí, tedy české republiky a když si pod mými okny před chvíli jednoho takového prasáta zaparkoval i předseda moravskoslezské KSČM, soudruh Babka...DD

V každým případě aspoň ten Volkswagen by už teda mohli přejmenovat..

VIRIK: znova a naposled, "das Volk" znamená "lid" bez ohledu na Hitlera, nácky, komunisty, Virika nebo Cica, prostě lid... a že to čeští bolševici o x desítek let zformulují významově zcela identicky je pouze kouzlem nechtěného a jasným signálem naprosté invenční vyčerpanosti téhle partaje...ale koho by tohle mělo překvapovat, že?...D

jisteze, ja si to jen myslim - uplne se ted koukam na NOVY preklad hitlerova projevu kde rika - nemecti lidickove, no to ma uplne jinej nadech teda.

VIRIK: ...no nic, zase se jednou trochu míjíme...D
...das Volk tu bylo před nacisty a znamenalo lid zcela obecně...do nějakého subjektivního kontextu to kladeš ty, protože halt po bezmála osmdesáti letech už stejně dobře jako já nebo kdokoliv jiný víš, jak to ty mrdky myslely...a já, možná na rozdíl od Tebe, čemuž ale stejně nevěřím, vím, jak to myslí ty mrdky na té dolní fotce...a černochy z Václaváku do toho pls netahej, ti význam jednoho německého podstatného jména nezmění...D

jaky umirnenosti, jakoze zacnu prebirat cizi nazory, rvat s davem a prikyvovat kazdy volovine?

nacisticky Volk urcite nemysli vsechny lidi, ale narod jako nemeckou krev. Komunisticky lidicky ale mysli i cernochy na vaclavaku. Nacisti nemysleli nic univerzalne, na plnou hubu rikali nemecka krev ano, ostatni pryc.

A s nemci mluvim casto, ale Volk jako jako vsechny lidi nepouziva teda nikdo. A navic to heslo komunisti obsvihli od nemeckejchs socdem, ze kterejch pak byli Linke a bylo tam menschen, ne volk.

navic se behem let vyznam toho slova zmenil a dnes se pouziva jako lidovej, tradicni, ale tehda to znamenalo kmen, tradicni lid ve smyslu narod. My mame taky narodni kroj/lidovy kroj a v zasade to znamena v hovorove mluve to same (coz je ten upadek reci v hovoru), ale znamena to vyznamove neco odlisnyho.

VIRIK: sakra, chlape, já už fakt začínal věřit tomu, že se změnou ID přišla i změna myšlení směrem k umírněnosti a Tebou právě v tomto případě vzývanému vnímání kontextu...D

...tak jako národní socialisté napsali "das Volk" a mysleli Němce, tak čeští komunisté l.p. 2013 myslí "lidi", žijící na území nějaké územní jednotky, v níž kandidují a k níž se v rámci kampaně obracejí...takže ta hesla jsou a) úplně stejně debilní, b) míří týmž směrem a c) obě to "umně" maskují tím, že onu cílovou skupinu záměrně neoznačují nějak konkrétně, nýbrž tak nějak hezky "univerzalisticky"

...jinak, při zjišťování těch zdánlivě drobných sémantických rozdílů jsem použil výkladový slovník a z vlastní praxe taky IMHO docela dobře vím, které z těch slov použije Němec, bude-li chtít mluvit o lidech/lidu/národu/vlastním národu, tzn. Němcích

...a neber to jako záminku pro páteční flame, pls...D

no, praveze klidne neda, je to lepmlovina, pac prekladam ne slovo od slova, nebo jak se mi libi, ale ohlizim se na vyznam a kde, co jak.
A vyznamove nejde, komunisticky heslo nemysly narod, ale vsechny lidicky, coz je menschen - ale tady to asi nema cenu, vzdyt vse je prece relativni a vse je mozne...

...navíc, v souladu s názorem Tvým i Kemalovým, významově má jít zcela jistě o totéž

VIRIK: no, nevím...Das Volk se dá úplně klidně přeložit jako "lid", tedy zmíněné heslo jako " s lidem, pro lid" a má tak ke komunistické parafrázi mnohem blíže, než se zdá...slovo "Mensch" označuje člověka spíše jako lidskou bytost, tzn. něco druhově určeného, což lze dovodit i z plurálu tohoto substantiva, jenž zní die Menschen/ die Menschheit tzn. lidé/lidstvo/ člověčenstvo...)

no tak pitomost je to oboji, zejo :)