SYNTAX_ERROR: Snih je jina kapitola, prekladal ho Tomas Hrach, asi jeden z nejlepsich prekladatelu a velka prekladatelska nadeje, skoda, ze nemohl prelozit i dalsi jeho knihy.

AVATAR: No, vzhledem k tomu, ze je to na trhu sna deset dnu, tak je to imho novy preklad - ja se k nemu driv nedostal, ty jo?

AVATAR: Afaik je jediny preklad, ten od Krejcove, co vysel zhruba pred ctrnacti dny.
Coz prakticky znamena, ze musim doufat, ze ma anglictina je lepsi nez prekladatelcina a vrhnout se na original ;(

Mno a GINO mluvi o tomhle prekladu, nebo o nejakym novym?

AVATAR: Jistě, Krejčová. Už se to probíralo v několika klubech, centrála je [ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]

Kdo to prekladal? Slysel jsem jen o prekladu od Krejčové, kterej je prej tragickej.

CHE_GUEVARA: Ja jsem prave taky skepticky, zatim jsem nepokrocil, tak nevim, jsem zvedavy na ty narocnejsi pasaze

GINO: NA ten překlad čekám už dlouho, ale jsem vcelku skeptický, takže si raději počkám až ho budou mít v knihovně než bych běžel do krámu.

Dostal se mi do ruky novy cesky preklad Cryptonomiconu od Stephensona, na prvni pohled vypada povedene, ale precetl jsem zatim jen patnact stranek. Kazdopadne stoji za precteni pro vsechny, kterym se nedostala kniha v puvodnim zneni do ruky :-)

SEEKER: Začátek Vurtu; a tuším jsem něco prolistoval.
Šlo mi čistě o to, že to bude asi jin(ak chápan)ý Larkin, než jakého znám a mám rád já.

VANEK: A co si od něj čet, že pochybuješ? VURT je možná slabší, ale Needle in The Groove mě utvrdila, že tenhle autor stojí za pozornost. (I když je pravda, že styl u něj vítězí nad samotnym obsahem)

SEEKER: Kvůli tomu Larkinovi bych byl v pokušení si to přečíst, ale pochybuju.

tak jasně že ne bohužel, skandinávie byla super, ale do varů sem se docela těšil a až pozdě mi došlo, že se mi to trochu překrývá.

A eště k tomu Noonovi: zrovna sem koukal na Automated Alice a minimálně utržky z recenzí na přebalu vypadaj lákavě ("Borges meets Phillip Larkin" "CP on its cutting edge" apod.) Asi se co nevidět začtu...

SEEKER: "bohuzel"?

ICE: jo to chci známej se o tom fakt rozplýval (bohužel sem místo varů cestoval po severských zemích)

OVERDRIVE: Myslim žes narážel na Charlese Strosse, ten je imho dost dobrej. Jinak bych doporučil ještě Jeffa Noona, což je hodně poetický autor, výborný stylista a jeho román Vurt je rozhodně CP (a taky dost surrealistickej, trochu dickovskej a dost drogovej). Jinak od Noona doporučuju i Needle in the Groove - to sice není "klasický" CP a vlastně ani moc SF, ale myslim že to má hodně podobnej feeling (hi-tech poetry, skloubení hudby a literatury aneb jak lze remixovat prózu)

CHE_GUEVARA: a to vim, vid :)

http://www.sci-fi-london.com/cutenews/filmreviews.php?subaction=showfull&id=1152547026&archive=&start_from=&ucat=2&

tenhle film doporucuju smraknout. kdo byl v Karlovych Varech na MFF tak to mozna uz stihl. nicmene urcite se to na siti casem objevi ;)

AVATAR: On to jen na chvíli zabalil v ČR :-D

GHIVERAN: ooo on zije!! :)
jsem myslel, ze uz si to komplet na nyxu zabalil ;)

AVATAR: na co? have been away 4 while...

OVERDRIVE: sikovna navrharka:)

OVERDRIVE: aa tohle ozivilo moje neurotransmitery! :D

OK. Díky za tipy. už jsem uvažoval delší dobu že si dám Gibsona v těch nových překladech na oživení paměti a potom v angličtině. :-)