MECHTILD: Díky moc, no koukam, ze to porad jeste nemam uplne zazity ,)
a kdyby nekomu nevadilo opravit mi jeste par vet, byla bych moc rada:
1. Sedni si a přečti si, co se tam píše.
Setze dich und lesse dir, was man dort schreibt (nebo was dort geschrieben wird). - tady mi jde o slovosled v te vedlejsi vete predmetne
2. za Karla IV.
während Karl des Viertes
3. jeden z jeho nejslavnějších filmů
einer seiner berühmtesten Filme
4. Rád bych věděl, co je u vás od včerejška nového.
Ich möchte wissen, was Neues es bei euch seit gestern gibt.
5. Můžeš jíst všechno, ty nikdy nepřibereš.
Du kannst alles essen ohne zu zunehmen.
6. T.G.M. se stal prvním prezidentem samostatné Československé republiky.
T.G.M. wurde zu dem ersten Präsidenten der selbstständigen Tschechoslovakischen Republik.
7. Seznámili jsme se s nimi v létě u Bodamského jezera.
Wir lernten sie im Sommer am Bodensee kennen.
8. Sedli si vedle sebe a hned se dobře bavili.
Sie setzten sich neben sich und sofort amüsierten sie sich wohl.
9. Rezervované vstupenky musí být vyzvednuty do 23. února.
Die reservierten Karten müusen bis den 23. Februar abgeholt werden.
10. O tom se v lepší společnosti nebaví.
Man spricht darüber in der bessere Gessellschaft nicht. (nebo Das wird in der bessere G. nicht gesprochen?)
11. Ptali se nás na naše zkušenosti z pedagogické praxe.
Sie fragten uns nach unseren Erfahrungen aus? der pädagogische Praxis. (nebo Wir wurden nach .... gefragt?)
12. Prodělal těžkou nemoc, proto nechodil do školy.
Er hat eine schwere Krankheit durchgemacht, deshalb ist er nicht in die Schule gegangen.
13. Hrála proti sobě dvě nejlepší mužstva Evropy.
Es wurden zwei beste Manschaften Europas gegen einander (gegen sich) despielt.