ZUZKAOU: Něco mívali na http://www.megabooks.cz - kdysi snad dokonce speciální tištěné seznamy "česká literatura v překladu", ale teď to na webu nevidím.

ZUZKAOU:

Milan Kundera: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
a
Bohumil Hrabal: Ich dachte an die goldenen Zeiten

vysli v edici Süddeutsche Zeitung a k dostani pres jejich webovy obchod.

Pěkně prosím smutně koukám, nebyl by tip na nějaký e-obchod z knihami - čeští autoři přeložení do němčiny?

Švagr je divadelník z Berlína a k vánocům si tyto přeje. V brně jsem našla poličku s překlady u Barviče v knihupectví, ale Urbana a Rainerovou už dostal a Švejka, Babičku a nebo něco od Kohouta mu kupovat nechci.

tak tohle zatim neni rozebrany:
Kostlán / Moravcová / Vaníček: Encyklopedie dějin Německa (100 Kc)
Brundin, Gudrun: Kleine deutsche Sprachgeschichte (150 Kc)
Riehl, Claudia Maria: Sprachkontaktforschung (100 Kc)
Kosatík, Pavel: Menší knížka o německých spisovatelích z Čech a Moravy (100 Kc)
Bahr, Ehrhard: Dějiny německé literatury 1 (od středověku po baroko) (150 Kc)
Bahr, Ehrhard: Dějiny německé literatury 2 (od osvícenství k době předbřeznové) (150 Kc)
Dürrscheid, Christa / Businger, Martin: Schweizer Standarddeutsch. Beiträge zur Varietätenliguistik (puv. Cena 100 CHF, nyni 700 Kc)

LUCKARO: klidne ho sem hod, pak pripadne smazem:)

ahoj, doufam, ze to neni uplne mimo misu, ale mam tady asi 15 knizek ze studii germanistiky. ted po statnicich uz je neotevru, ale pokud mate nekdo zajem, muzu prodat. na cene se snad nejak domluvime. seznam poslu mailem, at to tady nezamorujem...

GOBERS: mnó, dík... jsem se chtěla z toho ulejt trošku.-)

ROXY: Ja bych zacal pro orientaci tady:

http://de.wikipedia.org/wiki/Genossenschaft

prosím neporadil by mi někdo, když jsou tu všichni takoví germáni... dost to spěchá... mám zpracovat nějakou práci na téma Genossenschaft, ne obecně, ale na nějaký konkrétnější Genossenschaft (nejlépe něco ve spojitosti s ČR). jenže já si vybavím maximálně že existujou bytový družstva, maximálně ještě možná nějaký zemědělský, tyhle témata už jsou ale obsazený, tak potřebuju něco jiného... hlavně mám trochu problém si něco pod pojmem Genossenschaft představit (krom společenství neuzavřeného počtu osob, zapisovaný ZK 50 tis. atd.), ono v Německu to je asi širší pojem, neb v tom předmětu se mluví o různejch uskupeních v souvislosti např. s tušim že Volksbank, BayWa... Neporadili byste na co bych to mohla aplikovat v ČR? :-(( Jsem z toho nějaká zmatená a moje němčina je navíc docela bída:-(

Tak jsem zase na youtube objevil radioaktivni material... Helenka Vondrackova zpiva nemeckou hymnu... http://www.youtube.com/watch?v=dKuna-rZwSA&feature=related

LUCKARO: Nu, ja jsem ausgerechnet zrovna ted byl v CR... Dneska rano jsem se vratil. Jestli prijedes, tak musime neco podniknout.

Jinak do plena nabizim okopirovani te ucebnice bärndütsch. Original (kniha, pracovni sesit + CD) stoji skoro 100,-SFr., vaznym zajemcum bych to mohl sjet na fakultni kopirce v podstate zadarmo.

Ahoj Gobersi, taky vam do bernu dorazil martin na bilem koni? tak mi kamaradka z berner oberland psala, ze je super, ze prijedu prvni tyden v prosinci. to budou zrovna vanocni trhy a taky ty mikulassky, no uz se moc tesim:) ted byl taky nekdy zibelemarit, ne? Byl jsi?
germanistiku mam vystudovanou na ff na karlovce. to byla skola zivota, jako snad nikdy predtim a doufam, ze uz ani nikdy vice... :-)

LUCKARO: Jako me to nevadi, to ja jen tak preventivne, aby si pak nekdo (treba spravce) nestezoval. ;-))
Kde jsi studovala germanistiku?

tak sorry, jsem proste jenom zvedava:)
takze tady se mluvi jen o velarizovanym L a tak jo ;-) no ja tohohle mela na germanistice plny kecky, tak mne pak udivuje, ze se o tom nekdo bavi i pro zabavu ;-)

LUCKARO: No, nevim, jestli to sem uplne patri, ale budiz: imatrikulovany jsem na teologicke fakulte pro navazujici studium starokatolicke teologie se zamerenim na biblistiku, prakticky ovsech chodim na co se mi zachce, na teologii, na judaistiku i na archeologii.

aha, tak to ani neznam... a na jake fakulte teda jsi? ja bych na unitobler... ale zatim jsem ani nepochopila, jaky obor to teda studujes, takze nejsem schopna odhadnout ani tu fakultät...

LUCKARO: No, zatim na rok, ale uz tu se mnou tu a tam nenapadne mluvi o doktoratu, takze uvidime, uvidime...
Bydlim na starokatolicke koleji v Pavillonweg, kousek od UNI.

jj, to znam, na straseni je schwiizerdüütsch naprosto dokonala :-D ja se treba nemuzu zbavit slovicek jako "merci" a "excusez". proste uz mi to do normalni nemciny nepasuje, hruza...
moje kamoska z bernu taky hned jak zjistila, ze trosku jako ze rozumim, tak uz se mnou jinak nez v dialektu nekomunikuje. ale je to sranda:)
jak ty tam teda jsi na to studium? na jak dlouho? a na ktery koleji bydlis? ja bydlela na fellergutu, ve 4 patre.

LUCKARO: Jojo, zo vim, ze je na UNI Bärndütsch kurz, ale nemam na nej tenhle semestr cas. Nicmene mam dobrou ucebnici s audio-CD a par svycarskych pratel, ktere ukrutne bavi se mnou mluvit v dialektu.
Ja sam zatim tedy take mluvim prevazne spisovne, ale rozumim podstatne lepe, nez kdyz jsem sem prijel a postupne... postupne... (tim pak budu strasit sve kamarady v Nemecku a Rakousku :-D :-D)

ja jsem na uni chodila na kurz berndütsch, byla to desna sranda, moc jsem si to uzivala! chodis nekam na kurz nebo jsi samouk?
njn, jak uz jsem ti psala, snazim se tam najit nejaky job, tak bych tam chtela neco obejit, navstivit stare i mlade zname, zavzpominat, no jak rikam, uz striham metr:)