Ahoj, nevim jestli jsem ve spravnem klubu, jestli ne, tak me prosim smazte..

Ucim se tu na jeden test trpny rod a nejak mi to nedava smysl.. nemam tu bohuzel k dispozici spravny preklad a potrebovala bych vedet jestli je dobre prevedena tato veta (do trpneho rodu).

"Damit muss man auf jeden Fall rechnen." - "Damit wirt man auf jeden Fall gerechnet worden"

Nevim totiz jak je to s trpnym rodem kdyz je tam zpusobove sloveso a nemuzu to nikde v pravidlech najit.

Jestli je to tupy dotaz, tak se predem omlouvam a diky za reakce :)

ahoj vespolek, nama nahodou nekdo z vas nemecke titulky k filmu karla kachyni ucho? diky za odpoved...

"zamma hocka" schmeißt vom Hocker!

entschuldigung, falls repost... bin biss'l faul zu suchen

Probirala jsem knihovnu a mam tu nejake paperbacky od Reclam Verlag (pouzite, studijni vytisky, vetsinou s poznamkami nejen mymi) - ale treba by se nekomu hodily:

Buechner - Woyzeck, Leonce und Lena
Wedekind - Fruehlings Erwachen
Goethe - Egmont

NECECH: ano zdrobnuju s 'le', nemylis sa.

LIBRIUM: aber nur Muggaseggale (Muckaseckale), weil mir da Heim fahret

Díky :)

KOCURMOSUR: pochybuju, Svabove diminutivizuji - pokud vim - na -le nikoli na -ele, mohu se mylit

KOCURMOSUR: Tannenzäpf(e)le ;)

NECECH: zweifele mi zni strasne schwäbisch

RUSALKA: pravidlo: sloveso x-eln:= ich x-le, du xelst, er/sie/es x-elt, ...

RUSALKA: Ich zweifle.

Narazila jsem na sloveso zweifeln (an etwas), pochybovat. Jak bude první osoba? Ich zweifle anebo zweifele?
Děkuju :).

ostre kritizovana hra: www.pennergame.de

NECECH: jsem jsem chtěl vědět, co se tam píše.. až na tu koupi opravdu přijde, tak si skočim za sousedkou co učila němčinu..

KINGFISHER: pokud tvuj zajem ma obchodni charakter, tak rozhodne!
Nechapu, jak clovek, ktery chce koupit auto v radu desitek nebo i stovek tisic, muze chtit usetrit na prekladu nejakych 150 Kc, ostatne jednoznacne na ukor kvality.
Abys potom nebyl prekvapeny, jake auto jsi vlastne koupil!

NECECH: ke? jakože si ty tři věty mám nechat přeložit nějakou překladatelskou firmou jo? .. hmm, tak to potom jo..

C00BA: Caprice je typ automobilu ;) a chybajuce polstrovanie strechy je im podla tohto inzeratu typicke

C00BA: jo, stačí.. dík :-)