NECECH: A nebo po vzoru těch strašných politicky korektních koncovek -In (StudentIn) třeba demEntentsprechend... ;))

LIBRIUM: Ale ťuťu... se hned nečerti. ;))

GOBERS: spis tam dat mezeru nebo Bindestrich

GOBERS: nemusis mi vysvetlovat nieco co je evidentne len aby si to napisal. danke.

LIBRIUM: Nepoužívá, ale jako odborný termín (adjektivum od Demenz) to existuje...

Pakliže bych chtěl udělat v němčině vtip na téma že to tomu odpovídá (a je to tedy námežitě dementní), asi bych napsal něco jako:

dem(ent)entsprechend

E2E4: vyraz "dement" sa v hovorovej nemcine v derogativnom zmysle, ako v cj alebo sj takmer nepouziva

LIBRIUM: jo, to mně pak taky napadlo..

A asi by se dalo vymyslet slovo které by znělo podobně a znamenalo "dementem vyřčené" nebo "dementovi odpovídající" nebo "odpovídající dement".. :)

E2E4: *dem entsprechend*

karoserie je v odpovidajicim stavu

AETHER: to je teda slovo, řekl bych že to znamená hlupákmluvící :)

E2E4: dementsprechend je odpovidajici;)

Tohle mně rozesmálo, předpokládám, že dementsprechend znamená něco jako naproti tomu..?

Der Wagen ist Hohlraumkonserviert, die Karosserie befindet sich in einem dementsprechenden Zustand.

BETCHO: http://www.kochbar.de/rezept/anzeigen/index/id/219471/Tafelspitz-Suelze.html jeste jsem zapomnela pridat recept:)

AETHER: Díky moc!

BETCHO: tak dej Tafelspitzsülze, to zni dobre, je to rakouska specialita, amarounovite je to az az, ale je to teda hovezi:)

NECECH: Kontext: hrdina rozbije mísu s nějakým ovocným želé a při úklidu prohlásí, že něco podobného už jednou jedl v Alpách, ale bylo to na slano a jmenovalo se to ........ /německý název jídla/ a byl to sulc z telecích nožiček. A bylo to ekelhaft. Tedy - čistě teoreticky to může být i nějaká německá nebo rakouská specialita -pokud taková existuje- ale měla by vypadat nějak amarounovitě. Ten sulc mi přišel možnej, vzhledem k tomu, že Magdalena Dobromila Rettigová se v různých huspeninách vyžívala...prosím, moc to nerozebírejme, je to jedno slovo do seriálu na Nově, není na tom postavena zápletka...

BETCHO: Sirsi kontext by nebyl? Treba: Kdo si to v jake restauraci objednava a v jakem stoleti?

Ahoj, jsem tady poprvé a doufám, že správně, potřebovala bych pomoci s překladem jednoho slova. Jsem scénáristka a do jednoho scénáře bych potřebovala vědět, jak se řekne německy ´sulc z telecích nožiček´. S učebnicí pro samouky jsem stvořila ohavné ´die kalbhachsesülze´, ale to bude určitě špatně. Mohl by mi někdo poradit? Děkuji.

vzhledem k tomu, že v češtině taky existuje cool, se to na jedné straně nabízí jako nejjednodušší cesta; na druhé straně dětičky se mají naučit něčemu novému; krass se imho používá víc na severu Německa