Pomohl by mi někdo z vás ostřílených germanistů přeložit klasickou Trautenbergovskou nadávku: himmel-hergot-donner-wetter-krumcajs-element?? děkuju...

FRAKTALEK, HAAALA, NECECH: děkuji moc :)

Město tam chybí záměrně, celé to má vyznít několikavýznamově. Abych to přiblížil – je to název díla, ve kterém se věnuji přeplněnosti města reklamou, jakýmsi smogem reklamních ploch. Proto oslněnost/oslepenost dvojaká (tvář města je zaslepená reklamou, jež zároveň oslňuje i zaslepuje tvář diváka).

Takže ještě jednou díky!

HAAALA: Antlitz je dobry

BINARY_PARANOIC: nějak mi tam chybí to město. čím že je ta tvář oslepená / oslněná?
das geblendete Gesicht
Geblendetes Gesicht der Stadt
nebo až
Geblendetes Antlitz der Stadt

ahoj muzete mi prosim poradit kurz nemciny, ktery by se konal vecer po 18:00 tak 2x tydne .. v centru prahy a uz od leta? jsem takovy falesny zacatecnik:)

BINARY_PARANOIC: geblendetes Gesicht a podle me by to slo, ale moje nemcina taky neni nijak uzasna..

Tak omlouvám se za změnu dotazu ohledně názvu díla – šlo by užít překlad „Geblendet Gesicht“ ve významu Zaslepená (oslněná) tvář (města)? Či jiný návrh? Ona dvojsmyslnost (jak ve významu tvář lidská / tvář města, tak ve významu oslněná / zaslepená) je na místě avšak nejsem si jist, zda ji tam nevidím jen díky mé špatné němčině :)

MADCAT: c se necte, viz treba http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=planck

Jak se prosim pěkně správně čte příjmení Encke nebo Planck? Je tam slyšet to "c", nebo není? Děkuju předem!

Je tu nějaký schillerofil, který by stál o Ausgewählte Werke a Lenzův román Klangprobe návdavkem?
Knihy v dobrém stavu, cena dohodou (tak mezi 100 - 150,- či v naturáliích - flaška vína).
K vyzvednutí v Pze JM, případně někde v centru, prosím do pošty.

Nabizim pracovni sesit Themen 1 Aktuell zbrusu novy, 150.- v Praze (200.- s postovnym)

Posta

cau , take sháním někoho kdo by mě mohl doučovat z německého jazyka....
Jsem z Prahy,info do pošty.!
Předem děkuji.

Ahoj,sháním někoho kdo by mě mohl doučovat z německého jazyka....
Jsem z Prahy,info do pošty.!
Předem děkuji.

AETHER: už vyřešeno

HIGHLIFE: co to je za obor?

KUBAJZ_V: podstatne jmeno?

Zeptám se - počáteční velké písmeno slova ve větě (není to název, jméno či podobně) Jaký to má význam v textu?

NECECH: Mam to stejne jako Blowup..
Raaba, toho zrovna fakt nemusim.... mam na nej koprivku :-))

NECECH: ja bych asi zase nesrovnaval Stefana Raaba s tim "Schuh des Manitou" :-)
Ale ocividne je to komplikovane tema. Osobne vnimam jako nejhorsi svycarskej humor, s vyjimkama (Giacobbo /Müller jsou treba OK) ale oni jsou tu tak zdecimovany tou snahou bejt politicky korektni ze je to spis zoufalstvi :-)

jedine, co me osobne z posledni doby opravdu bavi, jsou Glawoggerovy komedie (vim, Rakousko, ale smele doporucuju)