• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    NECECH
    NECECH --- ---
    Autorské čtení básnířky Ilony Stumpe-Speer

    19. června 2012 | 19.30 hod. | Café FRA| Šafaříkova 15 | 120 00 Praha 2

    Básně ve svých překladech přednese Věra Koubová.

    Večerem provází Ondřej Buddeus.
    GIMEL
    GIMEL --- ---
    +1
    před pár dny odstartoval zajímavý projekt - duolingo.com
    krásně představeno v tomto videjku http://www.youtube.com/watch?v=WyzJ2Qq9Abs
    NECECH
    NECECH --- ---
    3 odpovědi-4
    AETHER: ja si zase myslim, ze bezplatnou alternativou zde skodite poctivym prekladatelum a tlumocnikum, protoze v konecnem dusledku kazite uz tak prilis nizke ceny
    NECECH
    NECECH --- ---
    +1
    PROMETHEA: uz jsem si na zitra objednal intenzivni kurs
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď+1
    NECECH: tak jeste dopilovat anglictinu :)
    AETHER
    AETHER --- ---
    1 odpověď+8
    Dovolím si naznačit, že rozvíjení komerčních aktivit v tomto klubu nevidím moc ráda. Pokud někdo chce přeložit texty většího rozsahu, pak samozřejmě ano, ale pokud se někdo ptá na překlad konkrétního obratu, zdá se mi to opravdu mimo mísu. Pokud někdo nechce vložit svých třicet sekund do napsání odpovědi, nechť tak nečiní, ale handrkovat se tu o tom mi opravdu nepřipadá zrovna vhodné.
    NECECH
    NECECH --- ---
    GOBERS: ty vole D: D: D: diky
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    NECECH: http://en.wiktionary.org/wiki/you_get_what_you_pay_for
    NECECH
    NECECH --- ---
    1 odpověď
    GOBERS: urcite? D:
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+5
    NECECH: ...for. ;-)
    NECECH
    NECECH --- ---
    2 odpovědi
    GOBERS: You get what you pay. :D
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+2
    STOJAN: Ale s radostí. Ve švýcarských novinách se myslím celkem vyznám. Ale upozorňuju, že to bude zdarma, takže vždy s odpovídající kvalitou. :D
    NECECH
    NECECH --- ---
    -2
    PROMETHEA: co je zdarma, ma vzdy odpovidajici kvalitu :D
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    MECHTILD: diky :)


    NECECH: od toho tu ta diskuze je, aby sme si vzajemne poradili s nemcinou, ne?
    a pokud budu nekdy potrebovat profesionalni pomoc, rozhodne to nebudes ty na nyxu
    STOJAN
    STOJAN --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, nenašla by se dobrá duše, která by mi pomohla přeložit text, který je na cca jednu stranu. Nepotřebuju doslovný překlad, text je myslím celkem jednoduchý. Jedná se vysvětlení ke grafu ohledně nákladu novin ve Švýcarsku. Já bohužel neovládám z němčiny nic a translater mi moc nepomáhá :)
    NECECH
    NECECH --- ---
    zubereiten :D
    PFAUST
    PFAUST --- ---
    podle elektronického slovníku Lingea Lexikon 5 vstupuje do hry taky slovo bereiten.

    udělat někomu radost, tedy potěšit = Freude bereiten.

    ZCR
    ZCR --- ---
    možná i 'reines Vergnügen', akorát se možná zbytečně často používáno ironicky (ale v idiomatice moc kovaný nejsem)
    NECECH
    NECECH --- ---
    1 odpověď-2
    PROMETHEA: myslim, ze tu profesionalni pomoc bys docela potrebovala, viz MECHTILD
    MECHTILD
    MECHTILD --- ---
    1 odpověď
    PROMETHEA: (einEN Gefallen, když už:)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam